1 00:00:03,820 --> 00:00:06,220 [instrumentale muziek] 2 00:00:07,900 --> 00:00:09,540 [geweerschoten] 3 00:00:11,020 --> 00:00:12,660 Het lijkt erop dat je vermoord bent een onschuldige man, McCloud. 4 00:00:12,700 --> 00:00:14,580 Chef, dat heb ik u verteld Ik heb het eerste schot niet afgevuurd. 5 00:00:14,620 --> 00:00:16,220 Volgens het rapport van Simms Je hebt het eerste schot afgevuurd. 6 00:00:16,260 --> 00:00:19,860 Ik ben naar jouw land gekomen om erachter te komen waarom David stierf. 7 00:00:19,900 --> 00:00:21,220 Dan ga ik je vermoorden. 8 00:00:21,260 --> 00:00:23,300 - Je bent geschorst. - Wat gebeurt er nu? 9 00:00:23,340 --> 00:00:24,980 Ik wil de namen weten van de chauffeurs 10 00:00:25,020 --> 00:00:26,580 die zich op de drugsroute bevinden. 11 00:00:26,620 --> 00:00:28,660 McCloud: Chef, iemand probeerde mij te vermoorden. 12 00:00:31,420 --> 00:00:33,740 [thema muziek] 13 00:01:01,620 --> 00:01:04,020 [muziek gaat door] 14 00:01:14,660 --> 00:01:17,140 [instrumentale muziek] 15 00:01:37,380 --> 00:01:38,420 Ik zeg het je, ik ben er klaar mee. 16 00:01:38,460 --> 00:01:41,020 Er is geen mogelijkheid. 17 00:01:41,060 --> 00:01:42,700 Zodra je binnen bent een organisatie als deze, 18 00:01:42,740 --> 00:01:44,180 Je komt er niet uit, David. 19 00:01:44,220 --> 00:01:45,500 Je wordt er een deel van. 20 00:01:45,540 --> 00:01:47,980 - Nee. - Ze vermoorden jou eerst. 21 00:01:48,020 --> 00:01:49,340 Niet als je kunt onderhandelen. 22 00:01:49,380 --> 00:01:52,020 Je hebt niets om mee te onderhandelen. 23 00:01:52,060 --> 00:01:54,820 Ik denk van wel. 24 00:01:54,860 --> 00:01:56,660 En ik heb een besluit genomen. 25 00:01:58,220 --> 00:02:00,180 Jij moet ook weg, terwijl je kunt. 26 00:02:00,220 --> 00:02:02,780 Ze vertrouwen jou ook niet, Ted. 27 00:02:02,820 --> 00:02:04,740 Ja. Nou, ik wil het. 28 00:02:04,780 --> 00:02:07,900 Vrouw op radio: Chauffeur 29, haal een tarief op bij 25 east 83rd. 29 00:02:07,940 --> 00:02:09,420 Buiten wachten. 30 00:02:11,100 --> 00:02:13,340 Negenentwintig. Ik ben onderweg. 31 00:02:15,820 --> 00:02:17,620 Zie ik je morgen? 32 00:02:17,660 --> 00:02:18,900 Ja. Rechts. 33 00:02:18,940 --> 00:02:20,220 Oké. 34 00:02:22,660 --> 00:02:24,380 [motor toeren] 35 00:02:29,260 --> 00:02:31,700 [instrumentale muziek] 36 00:02:57,780 --> 00:02:59,700 Waarheen? 37 00:02:59,740 --> 00:03:01,020 Drijfveer. 38 00:03:02,620 --> 00:03:05,860 Verdachte stapt in een taxi en richting het zuiden op Fifth Avenue. 39 00:03:05,900 --> 00:03:06,580 Wij volgen. Tien-vier. 40 00:03:06,620 --> 00:03:10,020 [instrumentale muziek] 41 00:03:22,220 --> 00:03:25,740 Ik begrijp dat er een probleem is op jouw route, Kessler. 42 00:03:25,780 --> 00:03:29,900 Ik ben niet naar dit land gekomen om mensenlevens te vernietigen. 43 00:03:29,940 --> 00:03:31,620 Je bent naar de Verenigde Staten gekomen illegaal. 44 00:03:31,660 --> 00:03:33,700 Eén telefoontje en je bent terug op het volgende vliegtuig naar Tel Aviv. 45 00:03:33,740 --> 00:03:37,020 Dat maakt mij niet bang. Ik kwam hier voor kansen. 46 00:03:37,060 --> 00:03:39,340 De kans op een nieuw leven. 47 00:03:39,380 --> 00:03:41,500 Nu besef ik wat je hebt om voor die kans te betalen. 48 00:03:41,540 --> 00:03:43,100 Kijk, je hebt gemist drie aankopen deze week. 49 00:03:43,140 --> 00:03:45,380 Dat maakt onze mensen zenuwachtig. 50 00:03:45,420 --> 00:03:48,140 - Waar zijn de spullen, Kessler? - Ik heb het. 51 00:03:48,180 --> 00:03:50,940 Ik wil dat je het garandeert mijn veilige doortocht uit deze stad 52 00:03:50,980 --> 00:03:52,940 en ik zal je vertellen waar het is. 53 00:03:52,980 --> 00:03:55,900 Anders, Ik ga naar de politie. 54 00:03:55,940 --> 00:03:57,660 Je gaat nergens heen. 55 00:03:57,700 --> 00:03:59,140 Kessler: Kijk maar naar mij. 56 00:04:08,300 --> 00:04:10,260 Je bent al weg naar de politie, nietwaar? 57 00:04:10,300 --> 00:04:13,100 Nee! Ik... Ik heb niet gepraat voor wie dan ook. Ik zweer het. 58 00:04:13,140 --> 00:04:15,060 Maar jij gaat praten nu tegen hen, nietwaar? 59 00:04:15,100 --> 00:04:16,740 Dat zal ik niet doen. Ik heb er geen reden voor. 60 00:04:17,820 --> 00:04:18,940 Beweging! 61 00:04:18,980 --> 00:04:21,420 [instrumentale muziek] 62 00:04:25,060 --> 00:04:27,020 Auto 3-9, dit is 4-0-7. 63 00:04:28,620 --> 00:04:30,260 Drie-negen. Ga je gang, Jo. 64 00:04:30,300 --> 00:04:31,660 Joe: De bewaking is verbroken. Hij is aan het rennen. 65 00:04:31,700 --> 00:04:33,980 Hij moet vasthouden. We zullen hem moeten ophalen. 66 00:04:34,020 --> 00:04:35,260 Waar is hij? 67 00:04:35,300 --> 00:04:37,500 Drieënzestigste en Madison, op weg naar het park. 68 00:04:37,540 --> 00:04:41,540 Larmco Cabbedrijf. Licentie 3-8-5-9-T-I. 69 00:04:41,580 --> 00:04:44,300 Simms: 3-8-5-9-T-I. Ik begrijp het, Joe. 70 00:04:44,340 --> 00:04:46,140 Dit zal de chef niet leuk vinden. 71 00:04:46,180 --> 00:04:48,660 Hij zal het helemaal leuk vinden veel minder als hij wegkomt. 72 00:04:48,700 --> 00:04:51,180 [instrumentale muziek] 73 00:04:56,820 --> 00:04:59,580 [sirene schettert] 74 00:04:59,620 --> 00:05:02,020 [banden gieren] 75 00:05:14,340 --> 00:05:16,620 Sta op! Sta op! Beweging! Beweging! 76 00:05:18,940 --> 00:05:21,380 [instrumentale muziek] 77 00:05:36,420 --> 00:05:39,100 Alsjeblieft. Alsjeblieft, ik heb het niet verteld. 78 00:05:39,140 --> 00:05:41,220 Ik heb het niet verteld. Alsjeblieft, laat me gaan. 79 00:05:41,260 --> 00:05:43,700 Ik weet dat je dat niet deed. Ga door. 80 00:05:49,380 --> 00:05:51,020 [geweerschoten] 81 00:05:52,700 --> 00:05:55,180 [instrumentale muziek] 82 00:06:03,900 --> 00:06:05,660 [geweerschoten] 83 00:06:22,780 --> 00:06:25,220 [muziek gaat door] 84 00:06:31,980 --> 00:06:33,220 Hij is dood. 85 00:06:33,260 --> 00:06:34,940 Kijk naar de maat van dat kogelgat. 86 00:06:34,980 --> 00:06:36,420 Dat was geen politieslak. 87 00:06:39,180 --> 00:06:41,540 Alleen een .45 of een magnum had dat kunnen doen. 88 00:06:46,060 --> 00:06:48,540 [instrumentale muziek] 89 00:06:56,220 --> 00:06:57,580 Joe: Pathologierapport, chef. 90 00:06:57,620 --> 00:06:59,180 Toont aan dat Kessler werd neergeschoten achterin met 91 00:06:59,220 --> 00:07:01,260 een groot kaliber geweer. De kogel ging er dwars doorheen. 92 00:07:01,300 --> 00:07:03,060 Nou, dat zou wat moeten bewijzen Ik heb geprobeerd het je te vertellen. 93 00:07:03,100 --> 00:07:04,540 Het bewijst niets, McCloud, 94 00:07:04,580 --> 00:07:05,580 behalve dat Kessler waarschijnlijk had zijn rug naar jou toe 95 00:07:05,620 --> 00:07:07,900 op het moment dat u schoot. 96 00:07:07,940 --> 00:07:09,580 We hebben het hele park doorzocht gebied, chef. 97 00:07:09,620 --> 00:07:11,500 Er is geen teken van de kogel waarbij Kessler om het leven kwam. 98 00:07:11,540 --> 00:07:12,980 Toen keek je op de verkeerde plaats. 99 00:07:13,020 --> 00:07:15,380 Chef, ik heb het gehoord. Het kwam vlak langs mij heen. 100 00:07:15,420 --> 00:07:17,620 Het raakte iets stevig vlak achter mij. 101 00:07:17,660 --> 00:07:18,820 Ik kan het voor je vinden. 102 00:07:18,860 --> 00:07:20,780 Blijf waar je bent. 103 00:07:20,820 --> 00:07:22,180 Nou, dit is gewoon dandy. 104 00:07:22,220 --> 00:07:24,980 Je zou Hampton nooit gepakt hebben met de spullen op hem! 105 00:07:25,020 --> 00:07:27,380 Hij is te slim om te dragen zichzelf! 106 00:07:27,420 --> 00:07:28,940 Tussen jullie drieën, het is je zeker gelukt 107 00:07:28,980 --> 00:07:30,420 deze operatie te laten mislukken. 108 00:07:35,020 --> 00:07:37,140 Broadhurst, Simms, Haal Hampton op. 109 00:07:37,180 --> 00:07:39,060 We hebben niets over hem, chef. 110 00:07:39,100 --> 00:07:40,940 Ik heb niets te verliezen. 111 00:07:40,980 --> 00:07:42,060 Misschien kan ik hem tenminste rammelen 112 00:07:42,100 --> 00:07:44,260 om er een paar te maken een soort vergissing. 113 00:07:44,300 --> 00:07:46,300 Het is het cocktailuurtje. Hij kan overal zijn. 114 00:07:46,340 --> 00:07:49,500 Het maakt mij niet uit welk uur het is of waar hij is, haal hem op! 115 00:07:49,540 --> 00:07:51,100 Juist, chef. 116 00:07:54,700 --> 00:07:56,460 Chief, ik heb die jongen niet vermoord. 117 00:07:59,660 --> 00:08:02,700 Wat deed je daarin? taxi gisteravond, meneer Hampton? 118 00:08:02,740 --> 00:08:04,780 Ik was een passagier. 119 00:08:04,820 --> 00:08:07,100 Weet je, die chauffeur startte rijden als een maniak. 120 00:08:07,140 --> 00:08:11,100 Ik... Ik probeerde hem te laten stoppen, maar ik kon het niet. 121 00:08:11,140 --> 00:08:13,340 Het volgende dat ik wist hij draaide zich om naar het park 122 00:08:13,380 --> 00:08:15,580 en dwong mij uit de taxi te stappen. 123 00:08:15,620 --> 00:08:18,260 En ineens daar waren er mensen die op ons schoten. 124 00:08:18,300 --> 00:08:20,500 De taxichauffeur werd geraakt en viel tot aan de grond. 125 00:08:20,540 --> 00:08:21,780 Beangstigend. 126 00:08:21,820 --> 00:08:23,820 Je hebt op de politie geschoten. 127 00:08:23,860 --> 00:08:25,980 Ik heb niet eens een wapen. 128 00:08:26,020 --> 00:08:27,140 Waarom ben je dan weggelopen? 129 00:08:27,180 --> 00:08:29,500 - Ik was ongewapend en bang. - Hé! 130 00:08:29,540 --> 00:08:31,620 Waarom deed de taxi bestuurder zo wegrennen? 131 00:08:31,660 --> 00:08:34,020 Misschien zit hij in de problemen met de politie. 132 00:08:34,060 --> 00:08:35,460 [grinnikt] 133 00:08:37,420 --> 00:08:39,220 Ik heb net het rapport over Kessler ontvangen. 134 00:08:39,260 --> 00:08:40,980 Hij kwam het land binnen illegaal. 135 00:08:41,020 --> 00:08:43,220 En hij heeft gereden met een bootleg-licentie. 136 00:08:45,540 --> 00:08:46,740 Je kunt gaan, Hampton. 137 00:08:49,780 --> 00:08:51,060 Geen excuses? 138 00:08:51,100 --> 00:08:55,140 Ja, het spijt me we hebben je niet genageld. 139 00:08:55,180 --> 00:08:56,580 Het zal je nog veel meer spijten, Clifford, 140 00:08:56,620 --> 00:08:58,500 als er nog meer is intimidatie. 141 00:09:00,060 --> 00:09:02,060 Beangstigend. [lachen] 142 00:09:04,140 --> 00:09:07,420 Hij had ons echt koud. Waar is McCloud? 143 00:09:07,460 --> 00:09:08,700 Op uw kantoor. 144 00:09:13,660 --> 00:09:16,060 Gisteravond barstte het geweervuur los door de bomen 145 00:09:16,100 --> 00:09:17,700 vlakbij het meer in Central Park. 146 00:09:17,740 --> 00:09:19,300 De politie meldt dat ze op jacht waren een verdovende verdachte 147 00:09:19,340 --> 00:09:23,820 in een taxi die de man achterliet het voertuig in het park, 148 00:09:23,860 --> 00:09:25,460 opende vervolgens het vuur op hen. 149 00:09:25,500 --> 00:09:28,620 Toen het schieten stopte, er werd echter geen schutter gevonden, 150 00:09:28,660 --> 00:09:31,180 maar er werd een jonge taxichauffeur genoemd David Kessler 151 00:09:31,220 --> 00:09:32,660 werd dood aangetroffen in de struiken. 152 00:09:32,700 --> 00:09:36,180 Naar verluidt is hij vermoord door een .45 kaliber naaktslak 153 00:09:36,220 --> 00:09:39,100 van een zesschutter van maarschalk Sam McCloud, 154 00:09:39,140 --> 00:09:42,140 een vredesofficier die, zo wordt ons verteld, heeft een speciale opdracht 155 00:09:42,180 --> 00:09:44,340 naar New York Politie afdeling. 156 00:09:44,380 --> 00:09:46,580 - Dit is de vierde keer... - Nou, dat is genoeg. 157 00:09:46,620 --> 00:09:48,580 Als je het niet erg vindt, graag om te horen wat hij te zeggen heeft. 158 00:09:48,620 --> 00:09:51,140 Ik dacht dat je het niet leuk vond begrafenissen, McCloud. 159 00:09:51,180 --> 00:09:53,380 Hij begraaft je. 160 00:09:53,420 --> 00:09:55,660 Van bronnen binnenin het politiebureau, 161 00:09:55,700 --> 00:09:57,940 we horen dat er een gronddeining is van bitterheid 162 00:09:57,980 --> 00:09:59,780 is dit laatste uitgebroken voorval 163 00:09:59,820 --> 00:10:02,900 en er wordt zeker brandstof toegevoegd voor de voortdurende controverse 164 00:10:02,940 --> 00:10:05,100 boven het politiegebruik van hun wapens. 165 00:10:05,140 --> 00:10:07,340 Er is ons verteld dat er nieuwe procedures zijn geïnitieerd 166 00:10:07,380 --> 00:10:09,300 bij de vuurwapentraining van de politie 167 00:10:09,340 --> 00:10:11,780 en nieuwe richtlijnen van de Commissaris van politie 168 00:10:11,820 --> 00:10:13,740 zijn strikter gedefinieerd. 169 00:10:13,780 --> 00:10:16,820 Toch deze tragische incidenten blijven voorkomen. 170 00:10:16,860 --> 00:10:18,020 Nu, naast verdedigen hun eigen mannen, 171 00:10:18,060 --> 00:10:21,180 politieambtenaren moeten zich rechtvaardigen de acties 172 00:10:21,220 --> 00:10:23,580 van een politieagent uit Taos, Nieuw-Mexico. 173 00:10:23,620 --> 00:10:26,900 En stadsambtenaren zijn dat vroeg hoe het vangen van rustlers 174 00:10:26,940 --> 00:10:30,820 is geldige ervaring voor de politie werk in de straten van New York. 175 00:10:30,860 --> 00:10:33,260 Dit is Jim Sullivan, Actieforum. 176 00:10:35,420 --> 00:10:37,780 Je denkt dat dat een zware rit was, McCloud? 177 00:10:37,820 --> 00:10:39,420 Dat was een zachte klap om de pols 178 00:10:39,460 --> 00:10:43,100 vergeleken met het laatste telefoongesprek Ik kreeg van de commissaris. 179 00:10:43,140 --> 00:10:44,980 Je hebt enig idee van de druk op mij afkomen 180 00:10:45,020 --> 00:10:47,740 van lobby's voor politiegeweld? 181 00:10:47,780 --> 00:10:50,740 Chef, ik zei toch dat ik dat niet deed vuur het eerste schot af. 182 00:10:50,780 --> 00:10:53,740 Volgens het rapport van Simms Je hebt het eerste schot afgevuurd. 183 00:10:53,780 --> 00:10:55,100 Ik beantwoordde Hampton's vuur! 184 00:10:55,140 --> 00:10:56,980 Ik hoorde dat de slak goed ging voorbij mijn oor 185 00:10:57,020 --> 00:10:58,940 en slaan iets stevigs achter mij. 186 00:10:58,980 --> 00:11:01,180 Hampton zegt dat hij ongewapend was. 187 00:11:01,220 --> 00:11:02,780 - Geloof je dat? Clifford: Nee. 188 00:11:02,820 --> 00:11:04,540 Maar je zag die van de lijkschouwer rapporteer! 189 00:11:04,580 --> 00:11:06,980 Er staat dat er een gat van die grootte zou kunnen zijn zijn nooit gemaakt 190 00:11:07,020 --> 00:11:08,820 door een politie .38. 191 00:11:08,860 --> 00:11:11,060 Het lijkt erop dat je een hebt vermoord onschuldige man, McCloud. 192 00:11:11,100 --> 00:11:12,100 Het gebeurt. 193 00:11:12,140 --> 00:11:13,180 Hampton was dichterbij 194 00:11:13,220 --> 00:11:15,020 voor de jongen dan ik. 195 00:11:15,060 --> 00:11:16,220 Er is geen reden dat hij dat niet kon zijn 196 00:11:16,260 --> 00:11:17,660 met een groot kaliber geweer. 197 00:11:17,700 --> 00:11:20,540 Nu ben ik niet de enige in New York met een .45. 198 00:11:20,580 --> 00:11:22,300 Waarom zou een man in de positie van Hampton 199 00:11:22,340 --> 00:11:24,380 een taxichauffeur vermoorden? Het heeft geen zin. 200 00:11:24,420 --> 00:11:25,940 Nou, het heeft geen zin dat ik hem zou vermoorden. 201 00:11:25,980 --> 00:11:27,220 En ik zal het je bewijzen 202 00:11:27,260 --> 00:11:28,820 dat ik hem niet heb vermoord. Op de een of andere manier. 203 00:11:28,860 --> 00:11:32,140 McCloud, ik heb geen keus, maar om jou van deze zaak af te halen. 204 00:11:32,180 --> 00:11:35,740 En met uit bedoel ik Ik wil er niets over horen, 205 00:11:35,780 --> 00:11:37,340 Ik wil er niet over praten. 206 00:11:37,380 --> 00:11:39,620 Ik wil dat niet voelen je denkt er zelfs over na. 207 00:11:39,660 --> 00:11:42,980 Chief, dat is mijn nek aan de lijn en ik vraag het je 208 00:11:43,020 --> 00:11:44,780 om mij bij de zaak te laten. Ik ga achter Hampton aan. 209 00:11:44,820 --> 00:11:46,740 Ik zorg voor het bewijs dat je nodig hebt dat ik dat niet heb vermoord... 210 00:11:46,780 --> 00:11:49,220 Dat is alles wat we nodig hebben voor Hampton een rechtszaak te beginnen. 211 00:11:49,260 --> 00:11:51,460 Ik probeer de te redden reputatie van deze afdeling. 212 00:11:51,500 --> 00:11:53,020 Nou, ik probeer het om de mijne te redden, 213 00:11:53,060 --> 00:11:55,660 maar ik kan het niet als ik van de zaak af ben. 214 00:11:55,700 --> 00:11:57,100 Ben ik er nu mee bezig of niet? 215 00:11:57,140 --> 00:11:58,540 Nee, dat ben je niet. 216 00:11:59,820 --> 00:12:01,220 Dan doe ik het in mijn eigen tijd. 217 00:12:01,260 --> 00:12:04,100 Jouw tijd is de mijne! Vierentwintig uur per dag! 218 00:12:04,140 --> 00:12:06,700 Ik ben hem aan het volgen. 219 00:12:06,740 --> 00:12:09,140 Niet terwijl je aan het dienen bent onder mijn bevel doe je dat niet. 220 00:12:09,180 --> 00:12:10,740 Je schorst mij? 221 00:12:10,780 --> 00:12:13,380 Dwing me er niet toe, McCloud. 222 00:12:13,420 --> 00:12:14,540 Dat is alles. 223 00:12:17,700 --> 00:12:20,020 Peggy, wil je mij pakken dat tv-station voor mij. 224 00:12:20,060 --> 00:12:22,500 Ik wil met Jim Sullivan praten. Op dit moment. Alsjeblieft. 225 00:12:24,780 --> 00:12:26,660 Ik denk niet dat dit zo is Wat een goed idee, McCloud. 226 00:12:26,700 --> 00:12:28,740 Soms wel, Joe om vuur met vuur te bestrijden. 227 00:12:28,780 --> 00:12:31,420 Vóór de kranten en de stadskruisvaarders blazen een, 228 00:12:31,460 --> 00:12:33,540 een grensincident in een afstandsoorlog. 229 00:12:33,580 --> 00:12:35,220 Weet je wat ik bedoel? 230 00:12:35,260 --> 00:12:37,980 McCloud, ik heb het Jim Sullivan op lijn twee. 231 00:12:38,020 --> 00:12:39,500 Bedankt. 232 00:12:41,260 --> 00:12:43,140 Ah, meneer Sullivan? Dit is maarschalk McCloud. 233 00:12:43,180 --> 00:12:46,100 Ik denk dat jij en ik dat gaan doen moet even praten. 234 00:12:46,140 --> 00:12:47,980 O ja. Ja. Nou, ik zal volhouden een persconferentie. 235 00:12:48,020 --> 00:12:49,620 Ik zal alle vragen beantwoorden dat je antwoord wilt. 236 00:12:49,660 --> 00:12:53,260 Maar één ding is zeker, Ik wil je rechtzetten... 237 00:12:53,300 --> 00:12:56,020 Vanaf nu heeft McCloud, je bent geschorst! 238 00:12:57,660 --> 00:13:00,100 [instrumentale muziek] 239 00:13:04,540 --> 00:13:06,020 [instrumentale muziek] 240 00:13:34,540 --> 00:13:37,020 [muziek gaat door] 241 00:13:46,780 --> 00:13:47,980 Waarheen, dame? 242 00:13:48,020 --> 00:13:49,980 - Hoofdbureau van politie. - Rechts. 243 00:13:50,020 --> 00:13:51,980 Neem de Van Wyck naar de Grand Central Parkway. 244 00:13:52,020 --> 00:13:53,660 Neem dan het Long Island Snelweg 245 00:13:53,700 --> 00:13:55,820 naar de Midtown Tunnel in het centrum. 246 00:13:55,860 --> 00:13:56,460 Heeft u ooit een taxi bestuurd? 247 00:13:56,500 --> 00:13:59,780 Nee. Alleen tanks. 248 00:14:02,820 --> 00:14:04,380 [instrumentale muziek] 249 00:14:04,420 --> 00:14:06,300 Je bent eerder in New York geweest, hè? 250 00:14:06,340 --> 00:14:07,380 Ja. 251 00:14:08,580 --> 00:14:10,220 Ik kende een chauffeur die voor uw bedrijf heeft gewerkt. 252 00:14:10,260 --> 00:14:11,900 - Oh? -David Kessler. 253 00:14:11,940 --> 00:14:13,420 Kende jij hem? 254 00:14:15,020 --> 00:14:17,380 Hij was een aardige jongen. 255 00:14:17,420 --> 00:14:20,780 Iedereen vond hem leuk. Hij is... 256 00:14:20,820 --> 00:14:22,700 Dood. Ja, dat begrijp ik. 257 00:14:22,740 --> 00:14:25,220 Kijk, jij rijdt lang in een taxi genoeg in deze stad, 258 00:14:25,260 --> 00:14:27,380 jij ligt zelf direct aan de lijn. 259 00:14:27,420 --> 00:14:29,780 Er is gewoon geen bescherming. 260 00:14:29,820 --> 00:14:33,020 Sommige nachten kijk je niet achterin uw taxi en... 261 00:14:33,060 --> 00:14:34,020 wat je niet ziet daar kun je niets over vertellen. 262 00:14:36,140 --> 00:14:38,500 Kun je mij iets vertellen over David Kessler? 263 00:14:38,540 --> 00:14:40,020 Wat valt er te vertellen? 264 00:14:40,060 --> 00:14:41,780 Hij heeft een ritje opgehaald. 265 00:14:41,820 --> 00:14:43,620 Er was een schietpartij met de politie. 266 00:14:43,660 --> 00:14:46,300 Ze hebben het kind vermoord. 267 00:14:46,340 --> 00:14:48,020 Afval. 268 00:14:48,060 --> 00:14:50,700 Maar dat is deze stad. Afval. 269 00:14:52,620 --> 00:14:55,020 Is Kessler een vriend van je? 270 00:14:55,060 --> 00:14:56,540 Kwam uit dezelfde stad. 271 00:14:58,420 --> 00:15:00,300 Je kent de naam niet van de politieagent die hem neerschoot? 272 00:15:00,340 --> 00:15:05,100 Maak je een grapje? Iedereen binnen New York kan je dat vertellen. 273 00:15:05,140 --> 00:15:08,020 Maarschalk Sam McCloud. Hier, lees erover. 274 00:15:16,180 --> 00:15:18,180 McCloud, pak jezelf geschorst zal niet helpen 275 00:15:18,220 --> 00:15:20,020 jouw reputatie of de afdeling is een beetje. 276 00:15:20,060 --> 00:15:21,380 Hampton heeft die jongen vermoord, 277 00:15:21,420 --> 00:15:23,380 en er is een naaktslak in het park, Ik kan het vinden. 278 00:15:23,420 --> 00:15:24,980 Wij hebben er al naar gezocht, McCloud. 279 00:15:25,020 --> 00:15:25,980 Nou, je hebt naar binnen gekeken de verkeerde plaats. 280 00:15:26,020 --> 00:15:27,460 Pardon, Joe. 281 00:15:27,500 --> 00:15:29,340 Ik ga erheen morgenochtend, ik zal het vinden! 282 00:15:29,380 --> 00:15:30,980 McCloud, je bent geschorst! 283 00:15:31,020 --> 00:15:32,180 Als de chef het wist wat je in gedachten had, 284 00:15:32,220 --> 00:15:33,780 hij zou zijn stapel opblazen, en jij weet het. 285 00:15:33,820 --> 00:15:36,980 Gewoon een particulier genieten van het park, dat is alles. 286 00:15:37,020 --> 00:15:40,140 Als je het gevonden hebt, wat zou het bewijzen? 287 00:15:40,180 --> 00:15:42,100 Welnu, het zou bewijzen dat dit zo is werd niet afgevuurd met mijn pistool. 288 00:15:42,140 --> 00:15:43,580 Er zouden sporen van zijn weefsel en bloed erop. 289 00:15:43,620 --> 00:15:44,580 Het is echt een afstandsschot. 290 00:15:44,620 --> 00:15:46,220 Soms is dat alles wij moeten doorgaan. 291 00:15:46,260 --> 00:15:48,180 Zou je mij willen overhandigen Dat dossier over Hampton daar? 292 00:15:48,220 --> 00:15:49,620 Zijn uitzetpatroon. 293 00:15:51,620 --> 00:15:54,100 McCloud, als de chef het wist jij zat achter Hampton aan, 294 00:15:54,140 --> 00:15:55,500 je zou niet geschorst zijn, 295 00:15:55,540 --> 00:15:57,180 je zou in het volgende vliegtuig zitten terug naar Taos. 296 00:15:57,220 --> 00:15:59,660 Nou, dat zou niet zo erg zijn, Zou dat zo zijn, Joe? 297 00:15:59,700 --> 00:16:02,500 De Pelikaanlounge. Pardon. 298 00:16:09,660 --> 00:16:12,300 - McCloud. - Jo. 299 00:16:12,340 --> 00:16:14,020 Ik wilde met je praten. 300 00:16:14,060 --> 00:16:15,500 Ja? Ga je gang. 301 00:16:15,540 --> 00:16:18,020 Dat rapport Ik heb het doorgegeven aan de chef. 302 00:16:18,060 --> 00:16:19,380 Vanuit mijn oogpunt, het leek erop 303 00:16:19,420 --> 00:16:21,980 je kwam wel uit het eerste schot. 304 00:16:22,020 --> 00:16:23,660 Ik wist het niet wat moet je nog meer schrijven. 305 00:16:23,700 --> 00:16:27,540 Hé, kijk, je moet het vertellen zoals je het zag. 306 00:16:27,580 --> 00:16:28,660 Hoe gaat het met je vrouw? 307 00:16:30,180 --> 00:16:32,700 Het lijkt erop dat ze reageert de behandeling. ik... 308 00:16:34,100 --> 00:16:36,300 Daar ga je. Doei. 309 00:16:36,340 --> 00:16:38,420 Houd het vast. 310 00:16:41,180 --> 00:16:41,980 Waar ga je heen? 311 00:16:42,020 --> 00:16:44,900 Oh, doe een beetje nachtclubbezoek. 312 00:16:44,940 --> 00:16:46,540 - Vieren? - Ja. 313 00:16:46,580 --> 00:16:48,900 Nou, het is de eerste keer Ik ben over drie jaar vrij geweest. 314 00:16:48,940 --> 00:16:50,940 - Waar ga je heen? Jo: Met jou. 315 00:16:50,980 --> 00:16:53,220 McCloud: Waarvoor? Joe: Bescherming. 316 00:16:53,260 --> 00:16:56,700 - Bescherm mij tegen wat? - Jijzelf. 317 00:16:56,740 --> 00:16:58,380 Nou, wees mijn gast. 318 00:17:02,660 --> 00:17:05,100 [instrumentale muziek] 319 00:17:26,380 --> 00:17:29,700 Je betaalt niet voor informatie. Ik betaal je voor bescherming. 320 00:17:29,740 --> 00:17:32,180 Ze wachtten op mij. 321 00:17:32,220 --> 00:17:33,580 Vanaf nu, Ik wil elke beweging weten, 322 00:17:33,620 --> 00:17:35,580 elke ontwikkeling, voordat het wordt uitgevoerd. 323 00:17:37,260 --> 00:17:38,980 Anders ben je klaar. Jullie allebei. 324 00:17:39,020 --> 00:17:40,420 Weet je wat dat betekent? 325 00:17:55,540 --> 00:17:56,780 Ik ben zo terug. 326 00:18:02,620 --> 00:18:05,380 Barman, vroeg ik de ober voor een wodka-martini, 327 00:18:05,420 --> 00:18:07,860 erg droog, vijf minuten geleden. Ik wil het nu graag hebben. 328 00:18:07,900 --> 00:18:09,940 Ja, meneer. 329 00:18:09,980 --> 00:18:11,380 Ik zal dit snel maken. 330 00:18:11,420 --> 00:18:12,820 De politie zou dat kunnen hou mij nog steeds in de gaten. 331 00:18:12,860 --> 00:18:13,860 Ze zouden... ze zouden het maken de verbinding 332 00:18:13,900 --> 00:18:15,140 meteen met het bedrijf. 333 00:18:15,180 --> 00:18:17,220 Ik heb geprobeerd je te bereiken op de penthouse. 334 00:18:17,260 --> 00:18:19,460 Ik wist niet wat ik moest doen na wat er is gebeurd. 335 00:18:19,500 --> 00:18:21,220 Wilt u dat de aankopen worden gedaan? de rest van de week, 336 00:18:21,260 --> 00:18:23,060 of moet ik vasthouden de chauffeurs weg? 337 00:18:23,100 --> 00:18:24,180 Wij verzorgen de normale zorg. 338 00:18:24,220 --> 00:18:25,660 Gebruik alleen wat meer finesse 339 00:18:25,700 --> 00:18:27,180 bij het screenen van uw mensen. 340 00:18:27,220 --> 00:18:28,500 Nou, wat wil je dat ik doe, 341 00:18:28,540 --> 00:18:31,020 adverteren in "The Times" voor illegale chauffeurs? 342 00:18:35,660 --> 00:18:38,020 Stuur iemand die nieuw is naar mij. 343 00:18:38,060 --> 00:18:39,700 Je hebt alle instincten van een duif. 344 00:18:39,740 --> 00:18:40,700 [lacht] 345 00:18:48,340 --> 00:18:50,260 McCloud, ik heb het nooit geweten jij naar bar-hop 346 00:18:50,300 --> 00:18:51,100 en ik weet dat je het niet kunt betalen eten hier. 347 00:18:51,140 --> 00:18:52,140 Kan er een andere reden zijn? 348 00:18:52,180 --> 00:18:54,180 Nee. Het is strikt sociaal, Joe. 349 00:18:54,220 --> 00:18:55,580 Waarom ga je niet naar huis? 350 00:18:55,620 --> 00:18:56,980 Ik moet dit voelen is strikt genomen een probleem. 351 00:18:57,020 --> 00:19:00,140 Ik denk dat we allebei naar huis moeten gaan. 352 00:19:00,180 --> 00:19:02,780 McCloud, dat zou ik niet eens toestaan Hampton, zie mij hier. 353 00:19:05,620 --> 00:19:08,780 Weet je, Joe, dit soort dingen doet me denken aan die kerel in het westen 354 00:19:08,820 --> 00:19:10,100 die een grizzly aan het opsporen was. 355 00:19:10,140 --> 00:19:11,220 Twee sinaasappelsap, alstublieft. 356 00:19:11,260 --> 00:19:13,740 Plotseling, hij gooit zijn geweer neer 357 00:19:13,780 --> 00:19:16,500 en hij springt meteen midden in dat struikgewas 358 00:19:16,540 --> 00:19:18,660 en hij worstelt met de beer in de grond. 359 00:19:18,700 --> 00:19:20,100 Gin-tonic, alstublieft. 360 00:19:22,340 --> 00:19:23,700 - Wat is er met hem gebeurd? - De beer? 361 00:19:23,740 --> 00:19:24,940 - De man. - Oh. 362 00:19:24,980 --> 00:19:26,460 Binnenin verpletterd een centimeter van zijn leven. 363 00:19:26,500 --> 00:19:27,900 Ze waren aan het wachten voor een ambulance 364 00:19:27,940 --> 00:19:30,380 en iemand vroeg het hem waarom hij het deed. 365 00:19:30,420 --> 00:19:31,740 Wat zei hij? 366 00:19:31,780 --> 00:19:34,420 Hij zei dat het leek op een best een goed idee destijds. 367 00:19:44,020 --> 00:19:46,540 - Meneer Hampton? - Uh-huh. 368 00:19:46,580 --> 00:19:48,540 Maarschalk McCloud. 369 00:19:48,580 --> 00:19:50,140 Vergeef me dat ik niet beefde jouw hand, maarschalk, 370 00:19:50,180 --> 00:19:52,060 maar je hebt het wel geprobeerd vermoord me gisteravond. 371 00:19:52,100 --> 00:19:53,780 Wij weten het allebei de waarheid daarover. 372 00:19:55,900 --> 00:19:58,260 De man die die cowboy is praten met. Ik denk dat ik hem ken. 373 00:19:58,300 --> 00:20:00,180 Dat is meneer Hampton. Een normale. 374 00:20:00,220 --> 00:20:00,940 Komt bijna elke avond binnen. 375 00:20:00,980 --> 00:20:03,220 Dat klopt. Bedankt. 376 00:20:03,260 --> 00:20:04,980 Eén dezer dagen, weet je wel je gaat een fout maken, 377 00:20:05,020 --> 00:20:07,220 en dat zal ik ook zijn daar naast je. 378 00:20:07,260 --> 00:20:09,220 Dat is intimidatie door de politie, Is het niet, McCloud? 379 00:20:09,260 --> 00:20:11,820 Nee, nee. Zie je, ik ben er niet bij het politiebureau niet meer. 380 00:20:11,860 --> 00:20:12,980 Ik ben maar een particulier. 381 00:20:13,020 --> 00:20:15,740 Dit is dus gewoon tussen jou en mij. 382 00:20:15,780 --> 00:20:18,220 Nu heb je die chauffeur vermoord en ik wil gewoon dat je het weet 383 00:20:18,260 --> 00:20:19,740 dat ik je ga halen. 384 00:20:23,460 --> 00:20:25,500 Dat lijkt gewoon geen goed idee destijds. 385 00:20:25,540 --> 00:20:28,980 Nou, Joe, weet je, jij... Je daagt deze jongens een beetje uit 386 00:20:29,020 --> 00:20:31,660 en laat ze dat weten je gaat niet stoppen, 387 00:20:31,700 --> 00:20:34,220 houd ze met birddogin en ze krijgen een beetje nerveus. 388 00:20:34,260 --> 00:20:37,300 - Maak een fout. - Wat gebeurt er nu? 389 00:20:37,340 --> 00:20:40,780 Nou, we blijven maar rondhangen, houd hem in beweging. 390 00:20:47,020 --> 00:20:49,500 Maarschalk Sam McCloud? 391 00:20:49,540 --> 00:20:51,140 Ja. Dat klopt. 392 00:20:51,180 --> 00:20:54,060 Mijn naam is Nidavah Ritzach. Ik heb naar je gezocht. 393 00:20:54,100 --> 00:20:55,660 Wat kan ik voor je doen? 394 00:20:55,700 --> 00:20:57,180 David Kessler was mijn broer. 395 00:20:57,220 --> 00:20:59,300 [instrumentale muziek] 396 00:21:00,580 --> 00:21:02,540 Het spijt me dat te horen. Dat ben ik echt. 397 00:21:02,580 --> 00:21:05,420 Niet zo jammer als dat zul je zijn. 398 00:21:05,460 --> 00:21:08,660 Ik ben naar jouw land gekomen om erachter te komen waarom David stierf. 399 00:21:08,700 --> 00:21:11,300 Dan ga ik je vermoorden. 400 00:21:17,860 --> 00:21:19,380 Ze klonk alsof ze het meende. 401 00:21:19,420 --> 00:21:20,780 Misschien kan ik haar beter in huis nemen voor ondervraging. 402 00:21:20,820 --> 00:21:22,260 Nee, Joe, ik... 403 00:21:23,660 --> 00:21:24,420 Ze maakt veel mee. 404 00:21:24,460 --> 00:21:26,500 Ik denk niet dat ze serieus is. 405 00:21:28,220 --> 00:21:29,700 Ik zou het niet leuk vinden om een risico te nemen als je het mis hebt, McCloud. 406 00:21:29,740 --> 00:21:31,540 Ze klonk als een knappe vastberaden kleine dame. 407 00:21:31,580 --> 00:21:33,940 Nou, ik waardeerde het jouw bedrijf. 408 00:21:33,980 --> 00:21:36,100 Waar ga je heen? 409 00:21:36,140 --> 00:21:38,260 Ten eerste moet ik tevreden zijn in mijn eigen geest 410 00:21:38,300 --> 00:21:40,660 dat de kogel die doodde die jongen is niet te vinden. 411 00:21:40,700 --> 00:21:42,300 Nacht, Jo. 412 00:22:17,580 --> 00:22:20,020 [muziek gaat door] 413 00:22:41,660 --> 00:22:44,140 [instrumentale muziek] 414 00:23:11,740 --> 00:23:14,180 [muziek gaat door] 415 00:23:41,860 --> 00:23:44,340 [muziek gaat door] 416 00:23:51,380 --> 00:23:52,340 [geweerschot] 417 00:23:55,980 --> 00:23:58,980 [geweerschoten] 418 00:24:07,580 --> 00:24:09,500 [geweerschoten] 419 00:24:12,500 --> 00:24:14,700 [instrumentale muziek] 420 00:24:21,860 --> 00:24:24,420 [geweerschoten] 421 00:24:32,900 --> 00:24:35,340 [sirene loeit] 422 00:24:41,540 --> 00:24:43,980 [muziek gaat door] 423 00:25:02,180 --> 00:25:04,580 [sirene loeit] 424 00:25:12,580 --> 00:25:14,980 [muziek gaat door] 425 00:25:37,780 --> 00:25:40,100 Nu weet ik dat je niet stond daar eenden plukken. 426 00:25:40,140 --> 00:25:41,620 Wat is er gebeurd? 427 00:25:41,660 --> 00:25:43,700 Nou, ik was niet aan het waden het meer ook niet voor mijn gezondheid. 428 00:25:43,740 --> 00:25:45,180 Iemand probeerde mij te vermoorden. 429 00:25:45,220 --> 00:25:46,860 - Nou, wie was het? - Ik weet het niet. 430 00:25:46,900 --> 00:25:48,900 Weet u nog, chef, dat ik je vertelde 431 00:25:48,940 --> 00:25:50,420 dat ik niet schoot de eerste opname gisteren? 432 00:25:50,460 --> 00:25:52,340 Jim Sullivan, Actieforum, maarschalk. 433 00:25:52,380 --> 00:25:53,700 Ik herken je. 434 00:25:53,740 --> 00:25:54,860 En nu ben je aan het patrouilleren het park 435 00:25:54,900 --> 00:25:56,540 met getrokken pistool? 436 00:25:56,580 --> 00:25:59,180 Chief Clifford, is dat niet gebruikelijk? procedure voor het plaatsen van een man 437 00:25:59,220 --> 00:26:01,380 tijdens een beperkte dienst jij doet onderzoek 438 00:26:01,420 --> 00:26:04,060 het mogelijke misbruik van zijn wapen? 439 00:26:04,100 --> 00:26:05,100 Wat deed je hier? McCloud? 440 00:26:05,140 --> 00:26:07,460 En waarom waren die mannen? op jou schieten? 441 00:26:07,500 --> 00:26:09,500 - Ik heb de kogel gevonden. - Welke kogel? 442 00:26:09,540 --> 00:26:12,300 Er is een kogel die heeft gedood die chauffeur, chef. 443 00:26:12,340 --> 00:26:14,940 Het is ingebed in een bankje daar en het is een grote. 444 00:26:14,980 --> 00:26:19,020 Het kan een magnum of een .45 zijn. Maar het werd niet afgevuurd met mijn pistool. 445 00:26:19,060 --> 00:26:20,500 O, ik ben blij dat je er bent, Sullivan. 446 00:26:20,540 --> 00:26:21,980 Jij kunt hiervan getuige zijn. 447 00:26:25,100 --> 00:26:26,100 Chef, de kogel was daar. 448 00:26:26,140 --> 00:26:28,620 Je kunt het gat zien dat het maakte. 449 00:26:28,660 --> 00:26:30,780 Ik zie waar iets is daar uitgegraven. 450 00:26:30,820 --> 00:26:32,740 Nou, als het daar was, a een paar minuten geleden, 451 00:26:32,780 --> 00:26:34,220 waar is het nu? 452 00:26:34,260 --> 00:26:36,980 Nou ja, duidelijk de twee jongens kwam terug en groef het uit. 453 00:26:37,020 --> 00:26:38,340 Ze moeten het geweten hebben dat ik hier was 454 00:26:38,380 --> 00:26:40,100 op zoek naar de kogel. Ze... ze wilden het. 455 00:26:40,140 --> 00:26:41,740 Anders hadden ze dat niet gedaan heeft op mij geschoten. 456 00:26:41,780 --> 00:26:44,300 Ja. Maar hoe kan iemand dat weten? jij zou hier zijn? 457 00:26:45,540 --> 00:26:47,260 Het is mij een mysterie. Ik weet het niet. 458 00:26:47,300 --> 00:26:49,220 En ze zijn gewoon verdwenen. 459 00:26:49,260 --> 00:26:50,980 Zoals de schutter, zegt u waarmee je hebt geschoten 460 00:26:51,020 --> 00:26:52,460 een paar dagen geleden. 461 00:26:52,500 --> 00:26:54,020 Nou ja, in ieder geval het publiek zal blij zijn om het te weten 462 00:26:54,060 --> 00:26:56,180 deze keer werd niemand gedood. 463 00:26:57,900 --> 00:26:59,300 Chef, die kogel was daar! 464 00:26:59,340 --> 00:27:01,140 Ik twijfel niet aan je woord, McCloud. 465 00:27:01,180 --> 00:27:03,460 - We moeten dit opvolgen. - Wij niet. 466 00:27:03,500 --> 00:27:05,900 Als ik een echte link vind tussen Hampton en Kessler, 467 00:27:05,940 --> 00:27:07,100 buiten het feit dat ze binnen waren 468 00:27:07,140 --> 00:27:08,780 samen dezelfde cabine, dan kan ik handelen. 469 00:27:08,820 --> 00:27:12,060 Chief, dat waren die jongens niet schiet op mij zonder reden. 470 00:27:12,100 --> 00:27:14,500 Dat kan zijn, maar ik heb nog steeds bewijs nodig! 471 00:27:14,540 --> 00:27:16,420 Ondertussen, je bent nog steeds geschorst. 472 00:27:16,460 --> 00:27:18,940 Nog iets: niet rijden alle routes zelf! 473 00:27:18,980 --> 00:27:21,380 [instrumentale muziek] 474 00:27:26,060 --> 00:27:27,260 Dat heb ik afgesproken heb je broer 475 00:27:27,300 --> 00:27:28,940 vanmiddag naar huis gestuurd. 476 00:27:28,980 --> 00:27:31,660 - Dit zijn de vluchtgegevens. - Bedankt. 477 00:27:31,700 --> 00:27:34,020 Het is triest als je naar een nieuw land komen 478 00:27:34,060 --> 00:27:36,340 met je hoop en je dromen 479 00:27:36,380 --> 00:27:40,540 en dan je toekomst hebben zo tragisch aan een einde komen. 480 00:27:40,580 --> 00:27:41,980 Succes. 481 00:27:50,220 --> 00:27:52,140 Jij bent de zus van David, ben jij niet? 482 00:27:53,660 --> 00:27:54,940 Dat klopt. 483 00:27:54,980 --> 00:27:57,500 Ik was gewoon, eh, mijn laatste eer bewijzen. 484 00:27:57,540 --> 00:27:58,900 Mijn naam is Ted Richards. 485 00:27:58,940 --> 00:28:01,340 Wij werkten samen voor Larmto-cabines. 486 00:28:01,380 --> 00:28:04,700 Ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen wij waren vrienden. 487 00:28:06,060 --> 00:28:08,420 Ik was die avond bij hem voordat... 488 00:28:14,260 --> 00:28:16,980 Ik weet niet hoeveel hij vertelde het je in zijn brieven. 489 00:28:19,740 --> 00:28:21,180 Maar, eh... 490 00:28:22,980 --> 00:28:24,260 - Het spijt me, ik moet gaan. - Je vertelde me... 491 00:28:24,300 --> 00:28:25,980 Nee, het spijt me, ik moet gaan. 492 00:28:31,620 --> 00:28:33,340 Wat doe jij hier? 493 00:28:35,500 --> 00:28:37,220 Vergeef mij voor het binnendringen, Mevrouw Ritzach, 494 00:28:37,260 --> 00:28:38,620 maar ik moet met je praten. 495 00:28:38,660 --> 00:28:40,380 Wij hebben niets te zeggen tegen elkaar, maarschalk. 496 00:28:40,420 --> 00:28:42,180 Het spijt me, weet je, Ik zou je kunnen binnenbrengen 497 00:28:42,220 --> 00:28:43,460 om nu te ondervragen. 498 00:28:43,500 --> 00:28:45,180 Oh, dat zouden ze heel leuk vinden het verhaal van jou 499 00:28:45,220 --> 00:28:47,300 de zuster mishandelen van de man die je hebt vermoord. 500 00:28:47,340 --> 00:28:49,020 Ik denk dat ze het zouden begrijpen Ik breng iemand binnen 501 00:28:49,060 --> 00:28:50,380 die mij probeerde te vermoorden. 502 00:28:50,420 --> 00:28:52,340 Ik had er niets mee te maken de boeven in het park. 503 00:28:52,380 --> 00:28:55,140 Jij was daar en volgde mij. 504 00:28:55,180 --> 00:28:56,740 Maakt dat u zenuwachtig? 505 00:28:56,780 --> 00:28:58,580 Dat gebeurt wel als er wordt geschoten. 506 00:28:58,620 --> 00:29:01,260 - Wat deed je daar? - Observeren. 507 00:29:01,300 --> 00:29:03,860 Ik wist het niet of je nu ontsnapt was of niet. 508 00:29:03,900 --> 00:29:06,020 Ik ben blij dat je dat gedaan hebt. 509 00:29:06,060 --> 00:29:07,940 Ik zou me bedrogen voelen als iemand dat zou doen anders heeft jou eerst vermoord. 510 00:29:07,980 --> 00:29:09,500 Ik heb je broer niet vermoord. 511 00:29:09,540 --> 00:29:12,020 Dat is niet wat de kranten zeggen en de politie zegt. 512 00:29:12,060 --> 00:29:13,340 Waarom zouden de mensen die je broer heeft vermoord 513 00:29:13,380 --> 00:29:15,940 probeer mij te vermoorden als ik aan hun kant stond? 514 00:29:15,980 --> 00:29:17,260 Misschien zijn ze bang je hebt het overleefd 515 00:29:17,300 --> 00:29:19,540 jouw nut voor hen. 516 00:29:19,580 --> 00:29:20,980 Je bent echt iets, weet je dat? 517 00:29:21,020 --> 00:29:22,340 Kun je dat niet zien? Ik sta aan jouw kant? 518 00:29:22,380 --> 00:29:23,700 - Ik heb je hulp nodig. - Om wat te doen? 519 00:29:23,740 --> 00:29:25,980 Om echt bij de man te komen je broer vermoord. 520 00:29:26,020 --> 00:29:27,180 Maar om dat te kunnen doen, moet ik het weten alles 521 00:29:27,220 --> 00:29:28,620 Je kent zijn tijd in New York. 522 00:29:28,660 --> 00:29:29,900 Ik kan je niets vertellen over zijn tijd hier. 523 00:29:29,940 --> 00:29:31,220 Kun of wil je niet? 524 00:29:34,700 --> 00:29:37,940 In mijn land, mannen en vrouwen zijn opgeleid voor militaire dienst 525 00:29:37,980 --> 00:29:40,340 vanaf jonge leeftijd. 526 00:29:40,380 --> 00:29:43,980 David had het hart van een dichter, geen vechter. 527 00:29:45,100 --> 00:29:46,580 En nu is hij dood. 528 00:29:50,780 --> 00:29:53,580 Ik wil jou niet alleen, maarschalk. 529 00:29:53,620 --> 00:29:56,140 Ik wil dat iedereen verantwoordelijk is. 530 00:29:56,180 --> 00:29:57,980 Dat kun je tegen je bazen zeggen. 531 00:29:59,380 --> 00:30:02,500 Het was gemakkelijk voor jou om mijn broer te vermoorden. 532 00:30:02,540 --> 00:30:04,580 Je zult het niet zo gemakkelijk vinden om een soldaat te doden 533 00:30:04,620 --> 00:30:06,140 in het Israëlische leger. 534 00:30:06,180 --> 00:30:08,660 [instrumentale muziek] 535 00:30:23,820 --> 00:30:25,620 O, dit is een goed stuk. 536 00:30:25,660 --> 00:30:26,340 Slechts drie jaar oud. 537 00:30:26,380 --> 00:30:28,660 Goede actie. 538 00:30:31,620 --> 00:30:32,820 Hoe veel? 539 00:30:32,860 --> 00:30:34,220 Honderdvijftig. 540 00:30:39,940 --> 00:30:41,300 Ik neem het. 541 00:30:42,540 --> 00:30:44,740 Het lijkt erop dat je, uh, weet hoe je het moet gebruiken. 542 00:30:46,060 --> 00:30:47,740 Ik weet wanneer ik het moet gebruiken. 543 00:30:47,780 --> 00:30:50,620 [instrumentale muziek] 544 00:30:50,660 --> 00:30:51,620 Bedankt. 545 00:30:57,500 --> 00:30:59,700 [instrumentale muziek] 546 00:31:03,420 --> 00:31:05,580 - Volg je mij? - Gewoon bijhouden. 547 00:31:05,620 --> 00:31:07,060 Wat doe je in een hotel? zo? 548 00:31:07,100 --> 00:31:08,540 Zijn dat niet mijn zaken? 549 00:31:08,580 --> 00:31:10,140 Je weet wel, als je het aan een man vertelt Je gaat hem vermoorden, 550 00:31:10,180 --> 00:31:11,980 alles wat je doet wordt zijn zaak. 551 00:31:12,020 --> 00:31:13,500 Akkoord. Ik was op bezoek een vriend van David. 552 00:31:13,540 --> 00:31:15,500 Hij wist niets van zijn dood. Geeft dat u voldoening? 553 00:31:15,540 --> 00:31:17,300 Ik geloof het niet net zo min als jij. 554 00:31:17,340 --> 00:31:19,020 Ik weet niet eens wat jij Ik hoop hier voordeel uit te halen, maarschalk. 555 00:31:19,060 --> 00:31:22,420 Je maakt mij niet bang en ik zal niet met je praten. 556 00:31:22,460 --> 00:31:24,060 Wil je die meenemen? oogkleppen af. 557 00:31:24,100 --> 00:31:25,740 Ik kan de man niet vinden die je broer heeft vermoord 558 00:31:25,780 --> 00:31:27,140 tenzij ik wat hulp heb. 559 00:31:27,180 --> 00:31:28,620 Nu heb je dat misschien wel gedaan wat informatie-- 560 00:31:28,660 --> 00:31:30,940 Je zult mij wel erg naïef vinden. 561 00:31:30,980 --> 00:31:32,500 Ik zag je aan die tafel in dat restaurant 562 00:31:32,540 --> 00:31:34,020 met die man Hampton. 563 00:31:34,060 --> 00:31:35,500 Ongetwijfeld betaalde hij je af. 564 00:31:35,540 --> 00:31:36,940 Hoeveel kostte het leven van mijn broer? waard voor jou? 565 00:31:36,980 --> 00:31:38,980 Hoe wist je dat dat zijn naam Hampton was? 566 00:31:39,020 --> 00:31:41,540 Wat weet je over hem? 567 00:31:41,580 --> 00:31:42,700 Welterusten! 568 00:31:44,020 --> 00:31:46,420 [instrumentale muziek] 569 00:31:56,660 --> 00:31:59,140 [telefoon rinkelt] 570 00:32:03,540 --> 00:32:06,140 Sergeant Broadhurst. 571 00:32:06,180 --> 00:32:07,580 Ah, Joe, dit is McCloud. 572 00:32:07,620 --> 00:32:09,940 Ah, ik wil een adres een Ted Richards. 573 00:32:09,980 --> 00:32:14,140 Hij bestuurt een taxi voor de Larmto Cab Company. 574 00:32:14,180 --> 00:32:16,260 McCloud, als de chef het wist Ik was met je aan het praten... 575 00:32:16,300 --> 00:32:18,940 Joe, het is maar een eenvoudig adres. Dat is alles wat ik vraag. 576 00:32:18,980 --> 00:32:21,780 Ik wil alleen met de man praten. Ik bedoel, wat voor kwaad kan het doen? 577 00:32:21,820 --> 00:32:24,100 Ja, voor jou niets. Je bent al geschorst. 578 00:32:24,140 --> 00:32:26,500 Ik zou terug kunnen zijn op de Bowery. 579 00:32:26,540 --> 00:32:29,580 Joe, hoe zou je mij dat kunnen geven? een adres van een taxichauffeur 580 00:32:29,620 --> 00:32:30,740 kom je in de problemen? 581 00:32:32,780 --> 00:32:34,260 Je zou een manier vinden. 582 00:32:36,540 --> 00:32:37,740 Ted Richards. 583 00:32:45,980 --> 00:32:48,820 Man op radio: Meldwagen 32 aan JFK. 584 00:32:48,860 --> 00:32:50,260 Rogier, 32, als je daar klaar bent, 585 00:32:50,300 --> 00:32:52,900 neem een John Stewart op 72 West 43rd, 586 00:32:52,940 --> 00:32:53,740 naar het Chrysler Building gaan. 587 00:32:53,780 --> 00:32:56,340 Man op de radio: Roger, meldkamer. 588 00:32:56,380 --> 00:32:58,940 - Iets voor je doen? - Ik ben hier voor een baan. 589 00:32:58,980 --> 00:33:01,460 Sorry, we nemen niet aan eventuele secretariële hulp. 590 00:33:01,500 --> 00:33:03,500 Het bord buiten zegt chauffeurs gezocht. 591 00:33:03,540 --> 00:33:07,460 Zo lees ik het. Neem je geen vrouwelijke chauffeurs? 592 00:33:07,500 --> 00:33:09,140 Meestal niet lijken op jou. 593 00:33:09,180 --> 00:33:10,460 Is dat een aansprakelijkheid? 594 00:33:10,500 --> 00:33:14,140 Niet op deze plek. Heeft u enige ervaring? 595 00:33:14,180 --> 00:33:15,940 Ik reed een taxi in Athene. 596 00:33:15,980 --> 00:33:17,300 Weet je veel over deze stad? 597 00:33:17,340 --> 00:33:18,660 Wat ik niet weet, zal ik leren. 598 00:33:20,300 --> 00:33:21,740 Heeft u een werkvergunning? 599 00:33:21,780 --> 00:33:23,180 Nee. 600 00:33:26,660 --> 00:33:28,980 Kijk, ik doe alles zo lang als ik genoeg geld krijg 601 00:33:29,020 --> 00:33:30,580 om in deze stad te blijven. 602 00:33:30,620 --> 00:33:33,100 Sorry, maar er is streng controles op de taxibedrijven. 603 00:33:33,140 --> 00:33:35,140 Het kost tijd om te krijgen een vergunning afgegeven. 604 00:33:35,180 --> 00:33:36,740 Ja, dat begrijp ik. 605 00:33:36,780 --> 00:33:38,500 Dat heb ik echter gehoord Meneer Hampton zou kunnen versnellen 606 00:33:38,540 --> 00:33:41,100 het proces voor mij. 607 00:33:43,780 --> 00:33:46,140 Ja, het is mogelijk. 608 00:33:46,180 --> 00:33:48,620 [instrumentale muziek] 609 00:33:54,220 --> 00:33:56,180 Hampton: Nidavah Ritzach. 610 00:33:56,220 --> 00:33:58,140 Wat brengt jou naar de Verenigde Staten? 611 00:33:58,180 --> 00:33:59,500 Ritzach: Een nieuw leven. 612 00:34:01,060 --> 00:34:02,580 En ik wil een baan. 613 00:34:03,980 --> 00:34:07,300 Larmto Cabs is het eerste bedrijf Ik heb het geprobeerd. 614 00:34:07,340 --> 00:34:10,700 Ik ben van plan ze allemaal te proberen als ik niet acceptabel ben. 615 00:34:10,740 --> 00:34:15,140 Oh, ik vind je zeer acceptabel. Wie heeft je mijn naam gegeven? 616 00:34:15,180 --> 00:34:18,140 Oh, een van de chauffeurs. 617 00:34:18,180 --> 00:34:20,140 Ik denk dat ik dat niet had moeten doen heb het zo gebruikt, 618 00:34:20,180 --> 00:34:22,740 Maar ik heb de baan nodig. 619 00:34:24,380 --> 00:34:26,620 Hoe ver moet ik gaan totdat ik de topman vind? 620 00:34:26,660 --> 00:34:29,180 De man die beslist ja of nee? 621 00:34:30,380 --> 00:34:32,180 Voor zover het gaat. Je hebt hem gevonden. 622 00:34:32,220 --> 00:34:35,180 Is het dan ja of nee? 623 00:34:35,220 --> 00:34:38,220 Nou, we zijn een chauffeur kwijtgeraakt uit Israël. 624 00:34:38,260 --> 00:34:42,340 Ah, hij was, uh, gedood door de politie. 625 00:34:43,780 --> 00:34:45,740 Een soort misverstand. 626 00:34:45,780 --> 00:34:47,300 Ja, daar heb ik over gelezen! 627 00:34:52,380 --> 00:34:54,620 Weet je, ik heb een licentie dat zou gewijzigd kunnen worden 628 00:34:54,660 --> 00:34:56,940 om u tegemoet te komen. Weet je wat ik bedoel? 629 00:34:56,980 --> 00:34:58,540 Ja. 630 00:34:58,580 --> 00:35:00,260 Goed. 631 00:35:00,300 --> 00:35:01,740 Ik denk dat ik je kan helpen. 632 00:35:03,260 --> 00:35:04,700 Al een verblijfplaats gevonden? 633 00:35:04,740 --> 00:35:06,100 Gewoon tijdelijk. 634 00:35:06,140 --> 00:35:07,980 Daar zullen we aan moeten werken. 635 00:35:09,180 --> 00:35:10,620 [dramatische muziek] 636 00:35:12,900 --> 00:35:14,620 Eileen: Sorry dat ik stoor. 637 00:35:15,780 --> 00:35:17,260 Ik heb wat ijs nodig. 638 00:35:17,940 --> 00:35:19,380 Help jezelf. 639 00:35:21,340 --> 00:35:23,580 Kijk, ik ga... even bezig. 640 00:35:23,620 --> 00:35:25,540 Hoe zit het met het diner? 641 00:35:26,540 --> 00:35:28,300 Hier? 642 00:35:28,340 --> 00:35:29,860 Hier. 643 00:35:29,900 --> 00:35:31,220 Prima. 644 00:35:37,500 --> 00:35:39,900 Weet je, ik denk juffrouw Ritzach zal zijn, eh, 645 00:35:39,940 --> 00:35:41,580 meest acceptabel. 646 00:35:41,620 --> 00:35:43,100 Ik dacht dat je dat wel zou doen. 647 00:35:44,340 --> 00:35:46,220 Je gaat haar gebruiken op een drugsroute? 648 00:35:46,260 --> 00:35:47,340 Ik vind haar leuk. Ik zei niet dat ik haar vertrouwde. 649 00:35:47,380 --> 00:35:51,380 We zullen het moeten zien hoe zij presteert. 650 00:35:53,940 --> 00:35:55,580 Wees er zeker van en laat het mij weten. 651 00:35:58,460 --> 00:36:01,580 Broadhurst, Simms! Kom hier binnen! 652 00:36:10,020 --> 00:36:13,220 Ik heb net een aanwijzing die misschien wel nodig is ons terug op pad naar Hampton. 653 00:36:13,260 --> 00:36:15,300 Nou, het lijkt erop dat er een man heet Frank McCall werd opgepakt 654 00:36:15,340 --> 00:36:17,940 op de Negende Avenue met wat nikkelzakjes. 655 00:36:17,980 --> 00:36:22,740 Nu zei hij dat hij de spullen had van een man genaamd Ted Richards. 656 00:36:22,780 --> 00:36:24,340 Zei je Richards? 657 00:36:24,380 --> 00:36:26,260 Ja. De naam iets voor je betekenen? 658 00:36:26,300 --> 00:36:29,500 Het lijkt erop dat ik het heb gehoord ergens eerder. 659 00:36:29,540 --> 00:36:32,540 Nou, hij bestuurt een taxi voor de Larmto Company. 660 00:36:32,580 --> 00:36:34,820 Je weet dat er misschien iets is aan de theorieën van McCloud, 661 00:36:34,860 --> 00:36:36,940 tenslotte. 662 00:36:36,980 --> 00:36:38,380 Laten we het uitzoeken. 663 00:36:38,980 --> 00:36:40,340 En snel. 664 00:37:01,180 --> 00:37:04,060 Van alle idiote stunts jij hebt getrokken, 665 00:37:04,100 --> 00:37:05,940 wat was je aan het doen daar toch? 666 00:37:05,980 --> 00:37:07,380 Nou ja, Richards was dat wel bij het uitvaartcentrum. 667 00:37:07,420 --> 00:37:09,340 Hij was de enige bestuurder die de moeite nam om te verschijnen, 668 00:37:09,380 --> 00:37:11,380 en ik dacht dat hij dat misschien wel zou doen weet iets. 669 00:37:11,420 --> 00:37:13,820 Hoe vaak heb je van een zaak worden gehaald 670 00:37:13,860 --> 00:37:16,180 vóór het bericht komt door? 671 00:37:16,220 --> 00:37:17,420 Sullivan zal het hebben een velddag hiermee. 672 00:37:17,460 --> 00:37:19,460 Nou, chef... 673 00:37:19,500 --> 00:37:21,140 McCloud, ik heb het niet gevraagd voor je kenteken 674 00:37:21,180 --> 00:37:24,420 en gisteren een pistool omdat Ik dacht dat ik je kon vertrouwen. 675 00:37:24,460 --> 00:37:26,100 Nu wil ik ze. 676 00:37:39,380 --> 00:37:41,340 Dat is alles. 677 00:37:41,380 --> 00:37:42,780 Wanneer ik je wil zien rond deze afdeling, 678 00:37:42,820 --> 00:37:44,380 Ik laat het je weten. 679 00:37:44,420 --> 00:37:46,300 Blijf tot die tijd uit de buurt van de druk, blijf hier weg, 680 00:37:46,340 --> 00:37:49,140 en vooral, blijf uit mijn buurt. 681 00:38:07,740 --> 00:38:09,380 Murray: Weet je, normaal gesproken duurt behoorlijk lang 682 00:38:09,420 --> 00:38:12,540 om een licentie te krijgen om een taxi te besturen in New York. 683 00:38:15,620 --> 00:38:18,140 Ik waardeer uw bezorgdheid. 684 00:38:18,180 --> 00:38:20,340 Wie was David Kessler voor jou? 685 00:38:20,380 --> 00:38:21,580 Een vriend. 686 00:38:23,100 --> 00:38:24,660 Je hoeft het mij niet te vertellen. 687 00:38:24,700 --> 00:38:27,140 Maar je speelt Een gevaarlijk spel, dame. 688 00:38:27,180 --> 00:38:28,860 Deze mensen zijn wreed. 689 00:38:28,900 --> 00:38:30,540 Wie zijn zij? 690 00:38:30,580 --> 00:38:35,140 Kijk, ik ben bij Larmto Cabs geweest voor 31 jaar komt deze juni. 691 00:38:35,180 --> 00:38:38,100 Vroeger was het geweldig, vlak na de oorlog. 692 00:38:38,140 --> 00:38:41,540 Klein, onafhankelijk bedrijf probeer het te halen. 693 00:38:41,580 --> 00:38:44,420 Maar dingen veranderen, nieuwe mensen nemen het over. 694 00:38:44,460 --> 00:38:47,060 Murray, kun je het mij vertellen? wat is hier aan de hand? 695 00:38:47,100 --> 00:38:49,540 Niemand van ons weet het zeker. 696 00:38:49,580 --> 00:38:51,180 Wij hebben onze vermoedens, maar geen bewijs. 697 00:38:51,220 --> 00:38:53,500 Ik zal het voor je halen. 698 00:38:53,540 --> 00:38:55,020 Laat het met rust, Nida. 699 00:38:55,060 --> 00:38:57,460 Ga terug naar het oude land. 700 00:38:57,500 --> 00:39:01,860 Het is een nieuw land en dat kan ik niet. 701 00:39:01,900 --> 00:39:02,980 Ik kan je niets vertellen. 702 00:39:05,100 --> 00:39:07,060 Dan zal ik het moeten uitzoeken voor mezelf. 703 00:39:15,700 --> 00:39:18,460 Dit is de late night-editie van het "Actieforum." 704 00:39:18,500 --> 00:39:21,940 Nog maar drie dagen geleden een jonge taxi bestuurder is blijkbaar om het leven gekomen 705 00:39:21,980 --> 00:39:24,140 door politiegeweervuur in Centraal Park. 706 00:39:24,180 --> 00:39:27,220 Vandaag een man genaamd Ted Richards, tevens taxichauffeur, 707 00:39:27,260 --> 00:39:29,980 werd doodgeschoten teruggevonden in zijn appartement aan de West Side. 708 00:39:30,020 --> 00:39:33,340 "Action Forum" heeft hij geleerd werkte voor hetzelfde taxibedrijf 709 00:39:33,380 --> 00:39:36,260 als eerste slachtoffer. Wie heeft het lichaam ontdekt? 710 00:39:36,300 --> 00:39:39,060 Maarschalk Sam McCloud, dezelfde ambtenaar 711 00:39:39,100 --> 00:39:40,940 betrokken bij de eerder voorval. 712 00:39:40,980 --> 00:39:43,940 Dit keer echter terwijl de politie ambtenaren doen onderzoek 713 00:39:43,980 --> 00:39:46,660 de moord, dat hebben ze loste maarschalk McCloud af 714 00:39:46,700 --> 00:39:48,820 van zijn insigne en zijn pistool. 715 00:39:48,860 --> 00:39:51,300 We zullen meer over dit verhaal vertellen en als u opmerkingen heeft, 716 00:39:51,340 --> 00:39:54,180 wij willen ze graag horen. Dit is Jim Sullivan, Action... 717 00:39:57,780 --> 00:39:59,180 [zucht] 718 00:40:11,180 --> 00:40:13,300 [telefoon rinkelt] 719 00:40:14,300 --> 00:40:17,140 Carol: Oh, geef geen antwoord. 720 00:40:17,180 --> 00:40:19,540 Geef geen antwoord, Joe. 721 00:40:19,580 --> 00:40:23,340 Ik verbied het absoluut en volledig jij om die telefoon te beantwoorden. 722 00:40:24,500 --> 00:40:27,660 - O... McCloud: Joe, dit is McCloud. 723 00:40:27,700 --> 00:40:29,940 Hm... 724 00:40:29,980 --> 00:40:31,740 Ik moet met je praten. Het is belangrijk. 725 00:40:31,780 --> 00:40:34,060 Mm. Waar ben je? 726 00:40:39,100 --> 00:40:40,540 Waar moet ik je ontmoeten? 727 00:40:44,780 --> 00:40:46,180 Ik kom er zo aan. 728 00:40:47,940 --> 00:40:50,140 - Wie was dat? - McCloud. 729 00:40:50,180 --> 00:40:51,620 [kreunt] Ik wil scheiden. 730 00:40:51,660 --> 00:40:54,500 - Schat, hij zit in de problemen. - Hij zit altijd in de problemen. 731 00:40:54,540 --> 00:40:55,900 Hij is McCloud. 732 00:40:55,940 --> 00:40:57,180 Het zal niet lang duren. Ik beloof het. 733 00:40:57,220 --> 00:40:59,300 [spott] Dat is wat jij altijd zegt. 734 00:40:59,340 --> 00:41:00,700 Ik beloof dat het niet lang zal duren. 735 00:41:00,740 --> 00:41:02,540 Dat beloof je mij altijd. 736 00:41:03,820 --> 00:41:05,180 [zucht] 737 00:41:23,780 --> 00:41:25,180 [fluitjes] Hé! 738 00:41:50,780 --> 00:41:53,700 [instrumentale muziek] 739 00:41:55,500 --> 00:41:58,500 Hallo, Joe. Ik waardeer het dat je mij hier ontmoet. 740 00:41:58,540 --> 00:42:00,540 Ja, ik ben een aardige vent, vergeet niet te getuigen 741 00:42:00,580 --> 00:42:03,180 dat bij mijn scheiding. 742 00:42:03,220 --> 00:42:04,740 Ik begrijp de chef heb je echt uitgelachen 743 00:42:04,780 --> 00:42:05,980 vanmiddag toch? 744 00:42:06,020 --> 00:42:07,380 Nou, hij is onder veel druk. 745 00:42:07,420 --> 00:42:11,020 Joe, er is iets dat zit mij dwars, 746 00:42:11,060 --> 00:42:13,140 dat is aan het zeuren geweest aan de achterkant van mijn hoofd. 747 00:42:13,180 --> 00:42:16,100 Toen ik je vertelde dat ik dat was ga naar het park 748 00:42:16,140 --> 00:42:19,420 om te proberen die kogel te vinden, heb je het iemand verteld? 749 00:42:21,980 --> 00:42:23,060 Nee. 750 00:42:24,580 --> 00:42:28,460 Nou, ik wou dat ik het wist hoe ze wisten dat ik daar was. 751 00:42:28,500 --> 00:42:29,540 Je zegt niet... 752 00:42:29,580 --> 00:42:31,300 Het enige wat ik zeg is ze waren er ofwel 753 00:42:31,340 --> 00:42:34,100 tegelijkertijd om dezelfde reden, 754 00:42:34,140 --> 00:42:37,580 of iemand heeft ze getipt dat ik onderweg was. 755 00:42:37,620 --> 00:42:38,700 Hm. 756 00:42:40,620 --> 00:42:41,900 Ik zal het bekijken. 757 00:42:41,940 --> 00:42:44,300 Waardeer het. 758 00:42:44,340 --> 00:42:46,980 McCloud, misschien moet je je terugtrekken. 759 00:42:47,020 --> 00:42:48,620 Als de chef erachter komt je bent nog steeds bezig met deze zaak, 760 00:42:48,660 --> 00:42:50,940 Hij zal je badge houden zelfs als dit allemaal voorbij is. 761 00:42:50,980 --> 00:42:53,580 Joe, dat is een kans die ik moet nemen. 762 00:42:54,740 --> 00:42:56,220 Wat gebeurt er nu? 763 00:42:56,260 --> 00:42:58,260 Er is maar één spoor links om te volgen. 764 00:43:10,500 --> 00:43:12,140 Hoe heb je mij gevonden? 765 00:43:12,180 --> 00:43:13,820 Ik heb het nagevraagd bij de immigratiedienst. 766 00:43:13,860 --> 00:43:16,580 Je bent een man van een beetje vindingrijkheid, maarschalk. 767 00:43:16,620 --> 00:43:18,220 Dat moet ik onthouden. 768 00:43:18,260 --> 00:43:19,420 Ik heb iets om tegen jou te zeggen, 769 00:43:19,460 --> 00:43:21,180 en deze keer jij gaat luisteren. 770 00:43:21,220 --> 00:43:23,620 Misschien heb je wat informatie dat zou ons allebei kunnen helpen. 771 00:43:23,660 --> 00:43:25,620 Maar we hebben bijna geen tijd meer. 772 00:43:25,660 --> 00:43:27,620 Ik had je vanavond kunnen vermoorden. 773 00:43:29,020 --> 00:43:30,940 Ik was daar in je hotel. 774 00:43:30,980 --> 00:43:33,980 Nou, waarom deed je dat niet? Hè? Waarom? Ik zal je vertellen waarom je dat niet deed. 775 00:43:34,020 --> 00:43:36,100 Omdat je geweten zou je niet toestaan. 776 00:43:36,140 --> 00:43:38,780 Omdat je weet dat ik het zeg de waarheid. Je weet het! 777 00:43:38,820 --> 00:43:41,740 Het was niet alleen mijn geweten. 778 00:43:41,780 --> 00:43:43,780 Ik ben vandaag naar Hampton geweest. 779 00:43:43,820 --> 00:43:45,780 Hij wist niet wie ik was. 780 00:43:45,820 --> 00:43:46,860 Als je nu aan het werk was voor Hampton, 781 00:43:46,900 --> 00:43:48,300 hij had mij verwacht. 782 00:43:48,340 --> 00:43:50,340 Ben je naar Hampton geweest? Nu ga ik het je opnieuw vragen. 783 00:43:50,380 --> 00:43:52,300 - Wat weet je over hem? - Dat hij de topman is. 784 00:43:52,340 --> 00:43:54,300 De man die het bevel heeft gegeven om David te laten vermoorden. 785 00:43:54,340 --> 00:43:55,300 Nee, nee. Hij heeft het bevel niet gegeven. 786 00:43:55,340 --> 00:43:57,580 Hij is degene die de trekker overhaalde. 787 00:43:57,620 --> 00:44:00,260 Hoe bedoel je de topman? Topman van wat? 788 00:44:00,300 --> 00:44:02,540 Het enige dat ik weet is dat Hampton dat is verantwoordelijk voor de aanwerving 789 00:44:02,580 --> 00:44:04,620 de chauffeurs die dat niet hebben legitieme licenties 790 00:44:04,660 --> 00:44:05,940 om naar Larmto Cabs te rijden. 791 00:44:05,980 --> 00:44:07,700 Huurt hij de chauffeurs in? 792 00:44:07,740 --> 00:44:10,580 Je bedoelt, hij is, uh, hij is... Hij maakt deel uit van het bedrijf? 793 00:44:10,620 --> 00:44:12,500 Ik denk het wel. 794 00:44:12,540 --> 00:44:15,700 Wacht nu even. Wacht even. 795 00:44:15,740 --> 00:44:17,340 Nu, nu begint het te lukken enig gevoel. 796 00:44:17,380 --> 00:44:19,220 Dan moet je broer er wel zijn een verbinding geweest 797 00:44:19,260 --> 00:44:20,740 tussen je broer en de verdovende middelen. 798 00:44:20,780 --> 00:44:22,340 Weet je wat Hampton doet? 799 00:44:22,380 --> 00:44:24,620 Hij gebruikt de stuurprogramma's om de heroïne te distribueren 800 00:44:24,660 --> 00:44:27,300 rond deze stad en hij is met nog veel meer verwikkeld 801 00:44:27,340 --> 00:44:29,860 dan slechts één moord. En vandaag ging je naar hem toe. 802 00:44:29,900 --> 00:44:31,900 Ik ging daarheen om hem te vermoorden. 803 00:44:31,940 --> 00:44:33,660 Maar dat deed je niet. 804 00:44:33,700 --> 00:44:35,340 Nee. 805 00:44:35,380 --> 00:44:37,180 - Er was daar nog iemand. - WHO? 806 00:44:37,220 --> 00:44:38,940 Een vrouw van Larmto Cabs. 807 00:44:38,980 --> 00:44:41,660 - Was ze erbij betrokken? - Ik weet het niet. 808 00:44:41,700 --> 00:44:46,260 Ik kon haar ook niet neerschieten, dus ik had geen andere keuze dan te vertrekken. 809 00:44:47,740 --> 00:44:48,740 Ik wil hem dood. 810 00:44:48,780 --> 00:44:50,340 Nida, we gaan het halen Hampton, 811 00:44:50,380 --> 00:44:52,220 en wij gaan hem veroordelen voor de moord op je broer, 812 00:44:52,260 --> 00:44:54,860 maar we moeten de naam weten van één van de chauffeurs 813 00:44:54,900 --> 00:44:56,060 dat is op de drugsroute. 814 00:44:56,100 --> 00:44:57,580 Nu je broer geen naam genoemd? 815 00:44:57,620 --> 00:44:59,380 Heeft u niets gezegd? 816 00:44:59,420 --> 00:45:02,860 Mijn broer zei niet veel in zijn brieven. 817 00:45:02,900 --> 00:45:03,620 Maar hij heeft het mij wel verteld er was een politieagent 818 00:45:03,660 --> 00:45:06,420 in de beloning van het bedrijf. 819 00:45:06,460 --> 00:45:07,580 Een politieagent? 820 00:45:09,060 --> 00:45:10,820 Dus je ging er natuurlijk van uit ik was het. 821 00:45:10,860 --> 00:45:12,820 Natuurlijk. 822 00:45:12,860 --> 00:45:15,220 - Heeft hij geen naam genoemd? - Nee. 823 00:45:18,340 --> 00:45:22,220 Nida, ik wil je om hier op mij te wachten. 824 00:45:22,260 --> 00:45:24,460 Ik ga dit afhandelen nu in mijn eentje. 825 00:45:27,180 --> 00:45:29,540 En kom niet op ideeën over teruggaan naar Hampton. 826 00:45:29,580 --> 00:45:30,740 Begrijp je het? 827 00:45:31,980 --> 00:45:32,860 Ik wacht hier. 828 00:45:32,900 --> 00:45:35,580 In de kamer. Het is belangrijk. 829 00:46:10,300 --> 00:46:12,940 Oh. 830 00:46:12,980 --> 00:46:14,660 Je hebt de tijd genomen om hier te komen. 831 00:46:17,260 --> 00:46:20,180 Ik had moeite om weg te komen. 832 00:46:20,220 --> 00:46:22,020 Weet je, ik sta hier vaak en ik kijk naar de stad, 833 00:46:22,060 --> 00:46:24,220 je krijgt een soort perspectief. 834 00:46:24,260 --> 00:46:26,140 De reden dat ik hier ben is omdat ze daar beneden zijn 835 00:46:26,180 --> 00:46:28,780 grijpend naar een snufje extase, 836 00:46:28,820 --> 00:46:33,100 snelle haast... maak een ritje. 837 00:46:33,140 --> 00:46:35,140 Het enige verschil is: dat heb ik een dure manier van leven, 838 00:46:35,180 --> 00:46:37,620 ze hebben een dure manier om te sterven. 839 00:46:37,660 --> 00:46:40,260 Ik heb niet veel tijd, Hampton. 840 00:46:40,300 --> 00:46:43,580 Rechts. De laatste zending komt vanavond binnen. 841 00:46:43,620 --> 00:46:45,340 Als je er iets van hoort Ik wil het sowieso snel weten. 842 00:46:45,380 --> 00:46:47,140 Daarna kreeg je een nieuwe leverancier. 843 00:46:47,180 --> 00:46:48,940 Hij zal contact met u opnemen. Hij weet waar hij je kan bereiken. 844 00:46:48,980 --> 00:46:50,300 Na vanavond ben ik klaar. 845 00:46:50,340 --> 00:46:52,180 Ik heb nooit onderhandeld voor elke moord. 846 00:46:52,220 --> 00:46:54,700 Kessler probeerde zich terug te trekken. Het werkte niet. 847 00:46:54,740 --> 00:46:57,740 Ik kan het deksel er meteen afblazen jouw organisatie, Hampton! 848 00:46:57,780 --> 00:47:00,780 Vergeet dat nu niet. 849 00:47:00,820 --> 00:47:03,780 Hoe voelt uw vrouw zich deze avond? 850 00:47:03,820 --> 00:47:06,340 Ziekenhuisbetalingen moeten zo zijn verpletterend door een slepende ziekte. 851 00:47:06,380 --> 00:47:09,940 Ik heb altijd aan New York gedacht is een dure plek om te sterven. 852 00:47:09,980 --> 00:47:12,580 Trouwens, hier is je geld. 853 00:47:22,020 --> 00:47:23,620 Je collega, eh, Maarschalk McCloud. 854 00:47:23,660 --> 00:47:26,540 Hij gaat toch niet stoppen? 855 00:47:26,580 --> 00:47:28,260 Weet je, misschien moeten we dat wel doen zorg voor hem. 856 00:47:28,300 --> 00:47:29,140 Echt niet. 857 00:47:29,180 --> 00:47:30,740 O, je zult er wel een vinden. 858 00:47:30,780 --> 00:47:32,980 McCloud is een vriend van mij. 859 00:47:33,020 --> 00:47:34,700 Als we hem in het park zouden vinden, jij zou het net zo goed kunnen doen 860 00:47:34,740 --> 00:47:37,940 hebben de trekker overgehaald! Vergeet dat nu niet. 861 00:47:37,980 --> 00:47:39,740 Ik wil McCloud vanavond verzorgd, 862 00:47:39,780 --> 00:47:41,420 voordat de zending arriveert. Anders heb je het niet nodig 863 00:47:41,460 --> 00:47:44,100 eventuele verdere betalingen. Voor jou of voor je vrouw. 864 00:48:07,180 --> 00:48:09,380 [telefoon rinkelt] 865 00:48:19,500 --> 00:48:21,860 - Rechercheur Simms. - Simms, dit is McCloud. 866 00:48:21,900 --> 00:48:24,260 Weet je, ik ben een tegengekomen leiding waarvan ik denk dat die gaat ontploffen 867 00:48:24,300 --> 00:48:26,140 deze Hampton-koffer wijd open. 868 00:48:26,180 --> 00:48:27,900 McCloud, als de chef het wist 869 00:48:27,940 --> 00:48:29,660 dat je nog steeds was Hampton onderzoeken... 870 00:48:29,700 --> 00:48:31,380 McCloud aan de telefoon: Nou ja, dat is het Waarom ik de chef niet bel. 871 00:48:31,420 --> 00:48:34,140 Ik moet dit volgen via mezelf, 872 00:48:34,180 --> 00:48:36,460 maar ik kan het niet alleen, Ik heb je hulp nodig. 873 00:48:38,340 --> 00:48:41,900 Oké. Ontmoet me in de speelhal aan de Oost-Vierdestraat 874 00:48:41,940 --> 00:48:43,980 zodra je het kunt halen. 875 00:48:44,020 --> 00:48:45,540 Daar ga je. 876 00:49:13,900 --> 00:49:17,660 Nou, McCloud, wat is dit hot leiden dat je naar Hampton moet? 877 00:49:17,700 --> 00:49:19,180 Ik kijk naar hem. 878 00:49:21,180 --> 00:49:23,300 Dat zou je beter doen leg dat eens voor mij uit. 879 00:49:23,340 --> 00:49:25,260 Weet je, het stoorde mij hoe die jongens het wisten 880 00:49:25,300 --> 00:49:26,420 dat ik in het park was de andere dag. 881 00:49:26,460 --> 00:49:29,340 Ik dacht dat misschien wel Hampton had ze gestuurd, 882 00:49:29,380 --> 00:49:31,340 maar hij wist het niet wat ik in gedachten had. 883 00:49:31,380 --> 00:49:34,020 Er waren maar twee mensen in die teamkamer 884 00:49:34,060 --> 00:49:36,980 toen ik het erover had. Dat waren Joe en jij. 885 00:49:38,380 --> 00:49:39,540 Dus? 886 00:49:39,580 --> 00:49:41,380 Dus elke keer dat we zelfs kwam dicht bij Hampton, 887 00:49:41,420 --> 00:49:45,900 hij was altijd één sprong voor van ons. Zoals iemand hem vertelde. 888 00:49:45,940 --> 00:49:48,060 Dat heb ik nooit begrepen. 889 00:49:49,020 --> 00:49:51,460 En nu begrijp je het? 890 00:49:51,500 --> 00:49:54,540 Ja, maar dat doe ik niet begrijp waarom. 891 00:49:54,580 --> 00:49:56,380 Waarom, Simms? 892 00:49:56,420 --> 00:50:00,460 McCloud, je kunt het niet bewijzen één woord daarvan. 893 00:50:02,540 --> 00:50:04,460 Nou, je weet dat ik dat niet denk Ik zal wel moeten. 894 00:50:04,500 --> 00:50:07,340 Omdat ik erop reken iets dat karakter heet. 895 00:50:07,380 --> 00:50:11,140 En ik denk dat je dat gaat doen help me Hampton te pakken... 896 00:50:11,180 --> 00:50:13,980 en als je dat niet doet, vriend, 897 00:50:15,140 --> 00:50:17,380 Je kunt me nu afmaken. 898 00:50:18,500 --> 00:50:19,980 Het is jouw beslissing. 899 00:50:25,780 --> 00:50:28,100 Je stond nooit dag in dag uit klaar 900 00:50:28,140 --> 00:50:31,820 kijken naar iemand van wie je houdt sterf langzaam, McCloud. 901 00:50:31,860 --> 00:50:35,900 Ze heeft in het ziekenhuis gelegen voor zes maanden. Rekeningen stapelen zich op. 902 00:50:35,940 --> 00:50:37,380 Ik was wanhopig. 903 00:50:37,420 --> 00:50:41,020 Nou, je had vrienden waar je terecht had kunnen komen. 904 00:50:41,060 --> 00:50:44,380 Voor vijfhonderd dollar per dag? 905 00:50:44,420 --> 00:50:47,540 Ik heb Hampton vanavond verteld dat ik dat was klaar, en ik meende het. 906 00:50:47,580 --> 00:50:49,180 Hij wilde dat ik je vermoordde. 907 00:50:50,500 --> 00:50:51,940 Ik weet. Ik denk we zijn behoorlijk dichtbij 908 00:50:51,980 --> 00:50:54,340 om hem volledig af te sluiten. 909 00:50:54,380 --> 00:50:57,980 McCloud, moet dit komen? meteen terug naar de chef? 910 00:50:58,020 --> 00:50:59,540 Nou, ik heb geen keus. 911 00:50:59,580 --> 00:51:03,540 McCloud, ik heb een carrière van 16 jaar gevolgd en mijn eigen integriteit 912 00:51:03,580 --> 00:51:06,220 en ik heb het vergokt. Je kunt mij een kans geven 913 00:51:06,260 --> 00:51:08,420 om te proberen het recht te zetten. 914 00:51:08,460 --> 00:51:11,020 Hampton schuift een finale op verzending naar de stad vanavond 915 00:51:11,060 --> 00:51:13,740 en we kunnen hem pakken, jij en ik. 916 00:51:13,780 --> 00:51:15,340 Dat hoeft niet Geloof me, McCloud. 917 00:51:15,380 --> 00:51:16,940 Maar dat is wat Ik vraag je om dat te doen. 918 00:51:16,980 --> 00:51:18,180 Nou, ik leef nog. 919 00:51:18,220 --> 00:51:21,300 Dus ik veronderstel dat is een beetje vertrouwen waard. 920 00:51:21,340 --> 00:51:23,380 Je zegt dat de zending eraan komt vanavond, de laatste? 921 00:51:23,420 --> 00:51:25,380 Dat klopt. Hampton gaat verder. 922 00:51:25,420 --> 00:51:26,780 Dat zal zo zijn een nieuwe distributeur. 923 00:51:26,820 --> 00:51:27,820 Waar komt de zending binnen? 924 00:51:27,860 --> 00:51:29,300 - Weet je dat? - Ik weet het niet zeker. 925 00:51:29,340 --> 00:51:31,500 Maar ik weet waar de heroïne is zal worden uitgedeeld. 926 00:51:31,540 --> 00:51:33,460 Nou, dat is goed genoeg. Waar is dat? 927 00:51:33,500 --> 00:51:34,860 O nee, Als ik je de locatie geef, 928 00:51:34,900 --> 00:51:37,300 jij gaat het doorgeven aan de chef. 929 00:51:37,340 --> 00:51:38,820 Hij gooit het boek naar mij, en dat zal ik niet hebben 930 00:51:38,860 --> 00:51:40,180 een kans om mezelf te verlossen. 931 00:51:40,220 --> 00:51:42,140 Je vertelt het mij dit vrijwillig. 932 00:51:42,180 --> 00:51:44,340 De chef gaat dat meenemen in overweging nemen. 933 00:51:44,380 --> 00:51:46,820 Ik moet hier zelf bij zijn. Dat kun je begrijpen. 934 00:51:46,860 --> 00:51:48,380 Het enige wat ik weet is, dit is de laatste kans 935 00:51:48,420 --> 00:51:51,220 dat we Hampton moeten pakken, en ik moet het goed doen! 936 00:51:51,260 --> 00:51:54,140 Ik moet het de chef vertellen waar de heroïne binnenkomt. 937 00:51:54,180 --> 00:51:56,300 Oké, McCloud, ik sta er alleen voor! 938 00:51:56,340 --> 00:51:58,180 - Simms. - Nee, nee, nee. Geen aanbiedingen. 939 00:51:58,220 --> 00:52:01,060 Ik regel dit zelf. Beweeg nu niet! 940 00:52:01,780 --> 00:52:03,740 Beweeg niet! 941 00:52:03,780 --> 00:52:05,260 [dramatische muziek] 942 00:52:08,540 --> 00:52:10,620 [instrumentale muziek] 943 00:52:17,300 --> 00:52:19,940 McCloud, ik zag Simms maar hij was op weg naar buiten. 944 00:52:19,980 --> 00:52:20,940 Hij is nog niet teruggekomen. Waar gaat dit allemaal over? 945 00:52:20,980 --> 00:52:23,260 Ik vertel het je later. Is de chef binnen? 946 00:52:23,300 --> 00:52:25,100 Ja. Maar hij is niet binnen de beste stemmingen. 947 00:52:30,780 --> 00:52:31,980 Clifford: Ja. 948 00:52:34,900 --> 00:52:36,620 Kom binnen, McCloud. 949 00:52:36,660 --> 00:52:38,140 Ik dacht niet aan de nacht het kan nog erger worden, 950 00:52:38,180 --> 00:52:40,540 maar ik vergat het onverwachte. 951 00:52:40,580 --> 00:52:44,140 Ik moet met je praten, chef. Het gaat over Simms. 952 00:52:44,180 --> 00:52:46,540 O ja, ik weet ervan. 953 00:52:46,580 --> 00:52:47,900 - Dat doe je? - Ja. 954 00:52:47,940 --> 00:52:50,180 Het ziekenhuis belde een paar uur geleden. 955 00:52:50,220 --> 00:52:52,020 Ik heb het Simms zelf verteld. 956 00:52:53,500 --> 00:52:55,140 Wat heb je hem verteld? 957 00:52:55,180 --> 00:52:56,340 Dat zijn vrouw stierf. 958 00:52:56,380 --> 00:52:59,060 Is dat niet zo? wat wilde je mij vertellen? 959 00:53:00,740 --> 00:53:02,940 Niet precies, nee. 960 00:53:02,980 --> 00:53:05,340 Nou, wat doe je wil je het mij vertellen? 961 00:53:05,380 --> 00:53:08,340 [zucht] Oh, het kan wachten tot de ochtend. 962 00:53:08,380 --> 00:53:10,660 -McCloud... - Ik spreek je later. 963 00:53:10,700 --> 00:53:13,220 McCloud, als er iets is Ik zou het moeten weten... 964 00:53:15,140 --> 00:53:17,180 Ik weet zeker dat dat zo zal zijn de eerste die het mij vertelt. 965 00:53:19,220 --> 00:53:21,660 McCloud, wat is er aan de hand? 966 00:53:29,620 --> 00:53:31,980 Vind je het erg om mij binnen te laten? over wat is er aan de hand? 967 00:53:33,500 --> 00:53:33,980 Wacht even, Joe. 968 00:53:36,500 --> 00:53:37,660 Wie bel je? 969 00:53:38,780 --> 00:53:40,500 [telefoon rinkelt] 970 00:53:46,420 --> 00:53:47,540 Kom op. 971 00:53:57,100 --> 00:53:59,020 Waar gaat hij heen zo'n haast? 972 00:53:59,060 --> 00:54:00,140 Dat zei hij niet. 973 00:54:00,180 --> 00:54:01,900 Wie belde hij? 974 00:54:01,940 --> 00:54:02,500 Dat zei hij niet. 975 00:54:02,540 --> 00:54:04,820 Wat zei hij? 976 00:54:04,860 --> 00:54:05,980 Niets. 977 00:54:10,580 --> 00:54:11,780 [dramatische muziek] 978 00:54:14,220 --> 00:54:18,100 Zakelijk eerst. Daar is jouw licentie. Je begint morgen. 979 00:54:18,140 --> 00:54:19,660 Bent u eigenaar van Larmto Cabs? 980 00:54:19,700 --> 00:54:21,780 Nou, laten we zeggen dat ik dat heb gedaan er interesse in. 981 00:54:21,820 --> 00:54:23,380 Het moet verschrikkelijk zijn geweest schok voor u 982 00:54:23,420 --> 00:54:25,500 een van uw chauffeurs gedood door de politie. 983 00:54:25,540 --> 00:54:26,980 Ja, dat was het. 984 00:54:27,020 --> 00:54:28,580 Hoe lang was hij al voor jou werken? 985 00:54:29,580 --> 00:54:32,300 Zes, misschien acht maanden. 986 00:54:32,340 --> 00:54:35,260 - Hoe oud was hij? - Ik weet het niet meer. 987 00:54:36,140 --> 00:54:37,500 Laten we over jou praten. 988 00:54:38,820 --> 00:54:41,300 Jij kwam hier om een nieuw leven te beginnen. 989 00:54:41,340 --> 00:54:44,260 Weet je, New York kan dat zijn een eenzame plek, 990 00:54:44,300 --> 00:54:48,340 of het kan het meeste zijn spannende stad op aarde. 991 00:54:48,380 --> 00:54:51,340 Het moet triest zijn om ergens te sterven je kunt het niet als thuis beschouwen. 992 00:54:54,700 --> 00:54:57,660 Ik dacht nooit dat het er toe deed waar je stierf. 993 00:54:57,700 --> 00:54:59,860 Ik veronderstel van niet. 994 00:54:59,900 --> 00:55:02,900 McCloud: Hampton! Hampton, doe open! 995 00:55:02,940 --> 00:55:06,580 Dit is de politie! Hampton! 996 00:55:06,620 --> 00:55:08,620 McCloud, ik heb zo ongeveer gehad genoeg intimidatie. 997 00:55:08,660 --> 00:55:11,180 Pardon. Nidava Ritzach? 998 00:55:11,220 --> 00:55:13,300 Ik ben maarschalk Sam McCloud van de Politiebureau van New York. 999 00:55:13,340 --> 00:55:14,940 Ik neem je mee. Is dit jouw jas? 1000 00:55:14,980 --> 00:55:16,140 Wat is de aanklacht? 1001 00:55:16,180 --> 00:55:18,020 Illegale binnenkomst naar de Verenigde Staten. 1002 00:55:18,060 --> 00:55:19,660 Laten we gaan. 1003 00:55:19,700 --> 00:55:20,980 Ik zorg dat je er morgenochtend uit bent! 1004 00:55:21,020 --> 00:55:22,460 Reken er niet op. 1005 00:55:25,140 --> 00:55:26,020 Je had geen recht. 1006 00:55:28,180 --> 00:55:30,700 Je vertelde me dat je zou blijven in de hotelkamer. 1007 00:55:30,740 --> 00:55:32,500 Nu wil ik je niet op beschuldiging van moord! 1008 00:55:32,540 --> 00:55:35,180 We halen Hampton, maar dit is niet de manier! 1009 00:55:35,220 --> 00:55:36,820 Ik ga je iets vragen. 1010 00:55:36,860 --> 00:55:38,380 Is er iemand? bij dat taxibedrijf 1011 00:55:38,420 --> 00:55:41,300 waarmee u contact heeft opgenomen dat je kunt vertrouwen? 1012 00:55:41,340 --> 00:55:43,980 Iedereen? 1013 00:55:44,020 --> 00:55:46,060 -Murray Gutman. - Ik wil met hem praten. 1014 00:55:46,100 --> 00:55:47,500 Weet jij waar ik hem kan vinden? 1015 00:55:47,540 --> 00:55:49,380 Ik denk het wel. 1016 00:55:49,420 --> 00:55:50,540 Laten we gaan. 1017 00:55:53,500 --> 00:55:57,020 [intense muziek] 1018 00:56:06,140 --> 00:56:07,700 - Murray? -Nida. 1019 00:56:07,740 --> 00:56:10,820 Dit is maarschalk Sam McCloud. 1020 00:56:10,860 --> 00:56:13,780 Je hebt er een behoorlijke reputatie voor opgebouwd jezelf in deze stad, maarschalk. 1021 00:56:13,820 --> 00:56:16,260 Nou, het is nogal opgeblazen. 1022 00:56:16,300 --> 00:56:18,620 Ik geloofde de maarschalk was er ook bij betrokken. 1023 00:56:18,660 --> 00:56:21,580 Maar nu weet ik het hij heeft mijn broer niet vermoord. 1024 00:56:21,620 --> 00:56:23,260 David was je broer. 1025 00:56:26,500 --> 00:56:27,660 Nu begrijp ik het. 1026 00:56:27,700 --> 00:56:31,860 We weten wie hem heeft vermoord en we gaan hem pakken. 1027 00:56:31,900 --> 00:56:33,500 Maar om het te doen we hebben jouw hulp nodig. 1028 00:56:33,540 --> 00:56:35,900 - Heb je mijn hulp nodig? - Dat klopt. 1029 00:56:35,940 --> 00:56:38,140 Zie je, ik neem aan dat je het wel weet alles wat er gaande is 1030 00:56:38,180 --> 00:56:40,180 in dit bedrijf voor de afgelopen acht maanden. 1031 00:56:40,220 --> 00:56:42,180 Maar zelfs als je dat zou willen doen iets erover, 1032 00:56:42,220 --> 00:56:45,220 je kon het niet omdat jij heb geen enkel bewijs, toch? 1033 00:56:45,260 --> 00:56:47,780 Nou ja, vanavond dit geheel situatie gaat 1034 00:56:47,820 --> 00:56:49,220 buste wijd open, en wanneer dat gebeurt, 1035 00:56:49,260 --> 00:56:53,100 We gaan alles op een rij zetten betrokken chauffeurs. 1036 00:56:53,140 --> 00:56:54,380 Wat wil je van mij? 1037 00:56:54,420 --> 00:56:56,020 Ik wil de namen weten van de chauffeurs 1038 00:56:56,060 --> 00:56:57,020 die zich op de drugsroutes bevinden. 1039 00:57:00,220 --> 00:57:02,060 Weet je wat je vraagt? 1040 00:57:02,100 --> 00:57:04,540 Ja, dat doen we. 1041 00:57:04,580 --> 00:57:08,540 Luister, ik heb een aardige dame Ik ben getrouwd met 1042 00:57:08,580 --> 00:57:10,100 al 34 jaar, 1043 00:57:11,420 --> 00:57:14,620 Ik heb twee kinderen Ik wil de universiteit zien afmaken. 1044 00:57:14,660 --> 00:57:17,740 Ik ga niet zetten hun leven in gevaar. 1045 00:57:17,780 --> 00:57:19,340 Mijzelf interesseert het niet. 1046 00:57:19,380 --> 00:57:22,780 Murray, niemand zal het weten waar de namen vandaan kwamen. 1047 00:57:22,820 --> 00:57:24,380 - Niemand. - Zeker. 1048 00:57:25,460 --> 00:57:27,500 Hoe weet ik dat Is dit op niveau? 1049 00:57:27,540 --> 00:57:29,020 Nou ja, als je het zegt in die termen, 1050 00:57:29,060 --> 00:57:30,220 hoe weet ik dat je bent op niveau? Ik niet. 1051 00:57:30,260 --> 00:57:32,180 Het is een gok die ik neem. 1052 00:57:32,220 --> 00:57:33,780 Maar soms heb je geen keus. 1053 00:57:33,820 --> 00:57:34,540 Je moet een kans wagen. 1054 00:57:34,580 --> 00:57:37,420 Ik vertrouw hem, Murray. 1055 00:57:38,780 --> 00:57:40,780 Je vertrouwt hem. 1056 00:57:40,820 --> 00:57:42,580 Ik weet wat we van je vragen. 1057 00:57:43,900 --> 00:57:46,140 Als u ons niet kunt helpen, Ik zal het begrijpen. 1058 00:57:46,180 --> 00:57:48,420 [dramatische muziek] 1059 00:57:58,020 --> 00:58:02,220 Er is tenminste... acht chauffeurs daar ben ik zeker van. 1060 00:58:04,580 --> 00:58:06,340 Ik zal een lijst voor je maken. 1061 00:58:06,380 --> 00:58:07,700 Bedankt. 1062 00:58:16,740 --> 00:58:18,940 We hebben vervoer nodig. 1063 00:58:18,980 --> 00:58:20,780 Wat dacht je van een taxi? 1064 00:58:20,820 --> 00:58:22,900 Waardeer het. 1065 00:58:22,940 --> 00:58:24,620 [instrumentale muziek] 1066 00:58:43,740 --> 00:58:46,540 Ik wil mijn excuses aanbieden voor de manier waarop Ik heb mij tegenover jou gedragen. 1067 00:58:46,580 --> 00:58:49,500 Nou, je had veel in je gedachten. 1068 00:58:49,540 --> 00:58:52,380 Ik zie nu dat je de jouwe hebt reputatie op het spel. 1069 00:58:52,420 --> 00:58:55,340 Een beetje meer dan dat erop rijden. 1070 00:58:55,380 --> 00:58:58,180 Eileen op radio: Vijfenveertig, Collins, haal een meneer Irvine op 1071 00:58:58,220 --> 00:59:00,940 in Madison en 83rd. Breng hem naar de Bogen. 1072 00:59:00,980 --> 00:59:02,620 Collins. Hij staat op de lijst. 1073 00:59:02,660 --> 00:59:04,340 Nou, dat is nummer één. 1074 00:59:10,220 --> 00:59:11,020 Eileen op radio: Chauffeur achtendertig, Powell, 1075 00:59:11,060 --> 00:59:12,860 ophalen bij Lincoln en Sixth. 1076 00:59:12,900 --> 00:59:15,580 - Powel? Powell: Ik ben onderweg. 10-4. 1077 00:59:15,620 --> 00:59:17,020 Nee, hij is niet hier. 1078 00:59:18,580 --> 00:59:21,620 Chauffeur 14, Hartley. Ophalen bij de Arches. 1079 00:59:22,700 --> 00:59:24,060 Hartley op de radio: Onderweg. 1080 00:59:24,100 --> 00:59:25,660 Nida: Hij is hier. 1081 00:59:25,700 --> 00:59:27,900 Nou, dat is de tweede dat gaat naar de Arches 1082 00:59:27,940 --> 00:59:29,740 dat staat op de lijst. 1083 00:59:29,780 --> 00:59:31,020 Denk je dat we moeten volgen? 1084 00:59:31,060 --> 00:59:33,580 Ik denk dat we er meer van nodig hebben een bepaald patroon. 1085 00:59:39,660 --> 00:59:41,740 Ik vind je leuk, maarschalk McCloud. 1086 00:59:42,660 --> 00:59:45,260 Nou, het gevoel is wederzijds. 1087 01:00:02,860 --> 01:00:04,540 Eileen op radio: Chauffeur 21, ophalen bij de Bogen. 1088 01:00:04,580 --> 01:00:06,740 Vrouw 1 op radio: Roger. 1089 01:00:06,780 --> 01:00:09,140 Nou, dat is de vijfde naar De Bogen gaan. 1090 01:00:09,180 --> 01:00:10,700 Nou, dat is genoeg. Laten we gaan. 1091 01:00:11,820 --> 01:00:13,420 [dramatische muziek] 1092 01:00:47,620 --> 01:00:49,100 Geef me je pistool. 1093 01:00:50,940 --> 01:00:53,020 Blijf hier en blijf liggen. 1094 01:01:15,020 --> 01:01:16,460 Vries, politie. 1095 01:01:17,580 --> 01:01:18,900 Wat doe jij hier? 1096 01:01:18,940 --> 01:01:21,340 - Je staat onder arrest. - Ben je gek? 1097 01:01:21,380 --> 01:01:22,460 Kijk, ik zei toch dat ik klaar was. 1098 01:01:22,500 --> 01:01:24,780 Ga nu aan de slag! 1099 01:01:27,980 --> 01:01:29,900 Kom op! 1100 01:01:29,940 --> 01:01:31,220 Simms! 1101 01:01:32,500 --> 01:01:35,420 [geweerschoten] 1102 01:01:46,620 --> 01:01:47,700 [geweerschot] 1103 01:01:53,900 --> 01:01:55,700 [geweerschoten] 1104 01:02:05,620 --> 01:02:08,220 [dramatische muziek] 1105 01:02:11,900 --> 01:02:14,220 [banden gieren] 1106 01:02:20,780 --> 01:02:22,380 [banden gieren] 1107 01:02:40,820 --> 01:02:43,060 Dit is maarschalk Sam McCloud. 1108 01:02:44,820 --> 01:02:46,220 Murray Gutman hier, maarschalk. 1109 01:02:46,260 --> 01:02:47,820 Murray, ik kan het echt gebruiken nogmaals uw hulp. 1110 01:02:47,860 --> 01:02:50,140 De man die we wilden hadden we in de val gelokt bij The Arches, maar hij ontsnapte. 1111 01:02:50,180 --> 01:02:53,860 Hij rijdt naar het centrum in een grijze Mercedes Coupé. 1112 01:02:53,900 --> 01:02:57,820 Het licentienummer is 4-9-2 DIP, 1113 01:02:57,860 --> 01:02:59,820 en ik kan je hulp zeker gebruiken. 1114 01:02:59,860 --> 01:03:01,180 Je snapt het. We snijden hem af. 1115 01:03:01,220 --> 01:03:02,780 Er is een gewonde man bij De Bogen. 1116 01:03:02,820 --> 01:03:03,940 We hebben een ambulance nodig. 1117 01:03:03,980 --> 01:03:06,420 - We nemen er een. - Ik waardeer het. 1118 01:03:10,180 --> 01:03:13,220 Jerry, dit is Murray. Waar ben je? 1119 01:03:14,380 --> 01:03:16,980 Op 50, Murray, op weg naar de 52e. 1120 01:03:17,020 --> 01:03:20,620 Kijk, Jerry, de man die David Kessler heeft vermoord 1121 01:03:20,660 --> 01:03:24,180 zit in een grijze Mercedes, rijbewijs plaat 4-9-2 DIP, 1122 01:03:24,220 --> 01:03:26,140 richting het centrum op de achtste. 1123 01:03:27,500 --> 01:03:28,940 Ik zeg dat we hem pakken. 1124 01:03:28,980 --> 01:03:30,940 Op weg. 1125 01:03:30,980 --> 01:03:32,540 Dit is Murray. Waar ben je? 1126 01:03:32,580 --> 01:03:34,100 Man 1 op de radio: Op weg naar beneden richting Broadway, Murray. 1127 01:03:34,140 --> 01:03:36,300 Hoeveel van de troepen heb je nodig? 1128 01:03:36,340 --> 01:03:38,980 Gutman op de radio: allemaal. Waar ben je nu, maarschalk? 1129 01:03:39,020 --> 01:03:40,020 McCloud op radio: ik ga erheen de tunnel in. 1130 01:03:40,060 --> 01:03:40,780 Ik sta vlak achter hem. 1131 01:03:40,820 --> 01:03:43,020 Murray: Goed genoeg. 1132 01:03:47,420 --> 01:03:49,100 [onduidelijk radiogebabbel] 1133 01:03:49,140 --> 01:03:50,340 McCloud op de radio: Wie is er bij jou? 1134 01:03:50,380 --> 01:03:52,180 [onduidelijk gebabbel op de radio] 1135 01:03:52,220 --> 01:03:54,100 Boog opnieuw in elkaar zetten het laatste schip. 1136 01:03:54,140 --> 01:03:55,980 McCloud: Vertel het ze om verder te komen. 1137 01:03:56,020 --> 01:03:59,540 Gutman op de radio: Pete, dit is het Murray. Ik heb je meteen nodig. 1138 01:03:59,580 --> 01:04:01,180 Pardon, mevrouw, dit is een noodgeval 1139 01:04:01,220 --> 01:04:02,300 nu moet ik gaan, het is niets persoonlijks. 1140 01:04:02,340 --> 01:04:03,700 Maar ik... ik wil ook gaan. 1141 01:04:03,740 --> 01:04:06,300 B-- maar hoe kom ik daar binnen? 1142 01:04:06,340 --> 01:04:09,020 Jonge man! Hoe zit het met mij? Ik wil mijn tas! 1143 01:04:18,420 --> 01:04:20,940 Gutman: Maarschalk, dit is Murray. Ik heb de jongens eruit gehaald. 1144 01:04:20,980 --> 01:04:22,620 Waar is hij nu? 1145 01:04:22,660 --> 01:04:24,220 Op weg naar de 53e. 1146 01:04:31,100 --> 01:04:34,180 McCloud: Hij zette de... Gutman: Goed. 1147 01:04:49,460 --> 01:04:51,540 McCloud: Ik sta vlak achter hem, Murray. 1148 01:04:51,580 --> 01:04:53,700 Gutman: Ik sta vlak achter u, maarschalk. 1149 01:04:53,740 --> 01:04:56,060 Jim, hoeveel hebben we er? 1150 01:04:56,100 --> 01:04:58,020 Jim: Een dozijn met mij, Murray. 1151 01:05:01,820 --> 01:05:04,780 Gutman: Waar is Piet? Jim: Zes blokken verderop. 1152 01:05:04,820 --> 01:05:06,860 Ik heb de vloot achter me. 1153 01:05:06,900 --> 01:05:08,380 McCloud: Hij komt eraan voor Broadway. 1154 01:05:08,420 --> 01:05:10,780 Ik heb een ontvangstcomité op hem wachten. 1155 01:05:12,820 --> 01:05:14,380 Wat is er, Broadhurst? 1156 01:05:14,420 --> 01:05:15,620 Ik hoorde het net een vreemd rapport 1157 01:05:15,660 --> 01:05:16,980 bij de verkeersleiding, chef. 1158 01:05:17,020 --> 01:05:18,700 Broadway is helemaal snauwde op. 1159 01:05:18,740 --> 01:05:22,540 Het lijkt erop dat dertig of veertig taxi's komen erop samen. 1160 01:05:22,580 --> 01:05:24,100 - Wat bedoel je met convergeren? - Nou, dat zeiden ze. 1161 01:05:24,140 --> 01:05:26,380 Het grappige is, ze lijken allemaal te komen 1162 01:05:26,420 --> 01:05:28,780 van hetzelfde taxibedrijf, Larmto. 1163 01:05:28,820 --> 01:05:31,020 Ze zeiden dat het leek als een stormloop. 1164 01:05:31,060 --> 01:05:32,380 Stormloop... 1165 01:05:33,620 --> 01:05:35,220 Larmto... 1166 01:05:35,260 --> 01:05:38,020 McCloud! Laten we gaan, Joe. 1167 01:05:39,100 --> 01:05:41,020 [dramatische muziek] 1168 01:05:55,340 --> 01:05:58,380 Je rijdt als een echte taxichauffeur, maarschalk. 1169 01:05:58,420 --> 01:06:00,380 Zeer verplicht. 1170 01:06:00,420 --> 01:06:03,500 Man 2 op de radio: Eenheid 402, kom binnen. Eenheid 402. 1171 01:06:03,540 --> 01:06:04,820 Eenheid 402, ga je gang. 1172 01:06:04,860 --> 01:06:06,780 Het verkeer stroomde nog steeds op voor blokken. 1173 01:06:06,820 --> 01:06:09,340 Nog nooit zoveel gezien taxi's in mijn leven. 1174 01:06:09,380 --> 01:06:11,300 - Waar komen ze vandaan? Man 2 op radio: Ik heb geen idee. 1175 01:06:11,340 --> 01:06:15,340 - Waar gaan ze heen? - Enig idee waar ze heen gaan? 1176 01:06:15,380 --> 01:06:17,980 Man 2 op radio: Geen. Wij kunnen bewegen onszelf nauwelijks. 1177 01:06:18,020 --> 01:06:20,020 Houd ons op de hoogte. We zijn onderweg. 1178 01:06:21,980 --> 01:06:24,020 Dit is zijn werk. Ik kan het voelen. 1179 01:06:26,860 --> 01:06:28,260 Er zit een knobbel in de put van mijn maag 1180 01:06:28,300 --> 01:06:30,260 dat is McCloud erop geschreven. 1181 01:06:36,180 --> 01:06:38,100 Man 3 op radio: ik ben op Broadway, Murray, intrekken. 1182 01:06:38,140 --> 01:06:40,020 McCloud: Sluit hem af. 1183 01:06:45,660 --> 01:06:48,540 Gutman: Maarschalk, dit is Murray. Kun je hem zien? 1184 01:06:48,580 --> 01:06:50,540 McCloud: Ik heb hem goed begrepen in mijn zicht. 1185 01:06:50,580 --> 01:06:53,060 Gutman: Oké, jongens. Laten we er Times Square van maken. 1186 01:06:54,260 --> 01:06:56,420 Man 4 op radio: Eenheid 402, kom binnen. 1187 01:06:58,380 --> 01:06:59,980 Dit is chef Clifford. Ga je gang. 1188 01:07:00,020 --> 01:07:01,340 Man 4 op radio: We zijn geblokkeerd. 1189 01:07:01,380 --> 01:07:02,620 Alleen voertuigen krijgen erdoorheen zijn taxi's. 1190 01:07:02,660 --> 01:07:05,300 Het lijkt erop dat ze samenkomen op Times Square. 1191 01:07:05,340 --> 01:07:06,380 Rechts. 1192 01:07:06,420 --> 01:07:07,980 We zijn er bijna, chef. 1193 01:07:08,020 --> 01:07:10,260 Sneller, Broadhurst. Hel voor leer. 1194 01:07:19,180 --> 01:07:22,220 [hoorns schetteren] 1195 01:07:24,180 --> 01:07:25,660 [sirene schettert] 1196 01:07:50,540 --> 01:07:54,020 Wie zegt dat je geen taxi kunt nemen? deze stad wanneer je er een wilt? 1197 01:08:06,820 --> 01:08:08,220 Vrouw op intercom: Israëlische overzeese luchtwegen 1198 01:08:08,260 --> 01:08:12,300 Vlucht 874 voor Rome en Tel Aviv nu klaar om aan boord te gaan 1199 01:08:12,340 --> 01:08:14,460 door poort acht. Iedereen aan boord, alstublieft. 1200 01:08:14,500 --> 01:08:16,780 Nou... 1201 01:08:16,820 --> 01:08:19,940 Ik ben niet echt een persoon geneigd tot sentiment, maar... 1202 01:08:20,620 --> 01:08:22,580 Ik wil niet weggaan. 1203 01:08:22,620 --> 01:08:25,660 Waarom ga je niet gewoon uitladen? je koffers en een spreuk blijven? 1204 01:08:25,700 --> 01:08:28,500 Dat zou ik leuk vinden. Maar ik moet terug. 1205 01:08:28,540 --> 01:08:32,780 Ik heb verantwoordelijkheden Ik kan het niet negeren. 1206 01:08:32,820 --> 01:08:36,100 Ik ben er niet één voor sentiment veel mezelf. 1207 01:08:36,140 --> 01:08:38,180 Ik wil je niet ook weggaan. 1208 01:08:38,220 --> 01:08:39,700 Ik begrijp. 1209 01:08:44,500 --> 01:08:45,820 Daar ga je. 1210 01:08:46,900 --> 01:08:49,180 Tot ziens, maarschalk. 1211 01:08:49,220 --> 01:08:51,180 - Shalom. - Sorry. 1212 01:09:00,660 --> 01:09:03,620 McCloud, dat is een vrouw. 1213 01:09:03,660 --> 01:09:05,580 Ja. 1214 01:09:05,620 --> 01:09:08,180 Ik begrijp dat van Jim Sullivan u een volledige verontschuldiging aanbieden 1215 01:09:08,220 --> 01:09:10,940 vanavond in zijn uitzending. 1216 01:09:10,980 --> 01:09:12,980 Ja, dat was het Goed gedaan, McCloud. 1217 01:09:13,020 --> 01:09:15,740 Oh. Trouwens, hier is je badge. 1218 01:09:15,780 --> 01:09:18,500 Je kunt je pistool oppakken later op kantoor. 1219 01:09:18,540 --> 01:09:21,500 McCloud? McCloud, ben je nog bij ons? 1220 01:09:21,540 --> 01:09:23,140 Oh. Pardon. Het spijt me. 1221 01:09:23,180 --> 01:09:25,780 Weet je, ik dacht alleen maar dat de Israëlische politie heeft, 1222 01:09:25,820 --> 01:09:30,180 hebben er een aantal zeer op initiatief genomen interessante procedures die, uh, 1223 01:09:30,220 --> 01:09:32,020 Het kan nuttig zijn om ze te bestuderen. 1224 01:09:36,220 --> 01:09:37,420 Kom mee. 1225 01:09:42,900 --> 01:09:45,820 [thema muziek]